Knjiga o pomrčinama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1487

Prenosi Qabisah Al-Hilali. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o pomrčinama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Qabisa al‑Hilali

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Njegov otacأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Qabisa al‑Hilaliقَبِيصَةَ الْهِلاَلِيِّ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ الْهِلاَلِيِّ، أَنَّ الشَّمْسَ، انْخَسَفَتْ فَصَلَّى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى انْجَلَتْ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَكِنَّهُمَا خَلْقَانِ مِنْ خَلْقِهِ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحْدِثُ فِي خَلْقِهِ مَا شَاءَ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَجَلَّى لِشَىْءٍ مِنْ خَلْقِهِ يَخْشَعُ لَهُ فَأَيُّهُمَا حَدَثَ فَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ أَوْ يُحْدِثَ اللَّهُ أَمْرًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Kabise el-Hilalija da je nastupilo pomrčenje Sunca, pa je Allahov Poslanik ﷺ klanjao dva po dva rekata sve dok se nije razvedrilo. Zatim je rekao:

"Sunce i Mjesec se ne pomračuju zbog nečije smrti, već su oni dva Njegova stvorenja. Zaista Allah Azze we Dželle u Svojoj kreaciji čini šta hoće. Kada se Allah Azze we Dželle objavi nekom od Svojih stvorenja, ono Mu se pokori. Stoga, kada se bilo koje od njih dvoje pomrači, klanjajte dok se ne razvedri ili dok Allah nešto ne odredi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom pomračenja klanjajte i odbacite praznovjerja o njegovom uzroku.

Objašnjenje teških riječi
Rekat

Jedinica namaza koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

Pomračenje

Privremeno potpuno ili djelimično zaklanjanje Sunca ili Mjeseca.

Manifestirati se

Prijevod izraza koji se odnosi na Allahovo manifestiranje; ove riječi zahtijevaju pažljivo tumačenje i ne uspostavljaju sličnost između Allaha i stvorenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci na osnovu Sahih predaja o pomračenjima zaključuju da musliman spominje Allaha, upućuje dove i klanja namaz za pomračenje dok ono traje. Četiri sunijske pravne škole priznaju namaz za pomračenje, mada se razlikuju u pogledu njegovog tačnog oblika i pravne kvalifikacije. Tvrdnja da pomračenja ne nastaju zbog nečije smrti ispravlja praznovjerja; za praktične smjernice učenjaci se oslanjaju na snažne predaje, a ne na ovaj slabi lanac.

Pouke za danas
  1. Kada čuješ da je nastupilo pomračenje, klanjaj propisani namaz prema pouzdanim predajama i spominji Allaha.
  2. Ne pripisuj pomračenje nečijem rođenju ili smrti; slijedi poslaničko ispravljanje takvih uvjerenja.
  3. Pažljivo prenosi vjerske tvrdnje: provjeri stepen vjerodostojnosti predaje i obavezujuća pravila zasnivaj na snažnim dokazima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.