Knjiga o pomrčinama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1488

Prenosi An-Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o pomrčinama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ
  3. 3Njegov otac, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا خَسَفَتِ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ فَصَلُّوا كَأَحْدَثِ صَلاَةٍ صَلَّيْتُمُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Od Nu'mana ibn Bešira se prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kada dođe do pomrčine Sunca ili Mjeseca, klanjajte namaz onako kako ste klanjali najskoriji obavezni namaz prije toga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom pomračenja, ova predaja podstiče na namaz.

Objašnjenje teških riječi
pomračenje

Privremeno potpuno ili djelimično zaklanjanje sunca ili mjeseca.

obavezni salat

Jedan od pet dnevnih namaza koji su obavezni za muslimane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Tumačenje ove konkretne formulacije ograničeno je time što je ocijenjena kao slaba. Osnovu čine poznate, vjerodostojne (Sahih) predaje o namazu tokom pomračenja, u kojima se spominju namaz, dove, spominjanje Allaha i sadaka. Pravne škole, oslanjajući se na te jače predaje, razmatraju način obavljanja namaza povodom pomračenja; ovaj slabi tekst sam po sebi nije osnova da se taj namaz izjednači s običnim obaveznim namazom.

Pouke za danas
  1. Tokom pomračenja sunca ili mjeseca obavi propisani namaz povodom pomračenja, prema pouzdanim predajama.
  2. Iskoristi takav događaj da spominješ Allaha, upućuješ dove i pokaješ se.
  3. Nemoj ovaj slabi izraz koristiti kao dokaz da je obični obavezni namaz dovoljan kao namaz povodom pomračenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.