Sunan an-Nasa'i, hadis 1493
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً قَرَأَ نَحْوًا مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ - قَالَ - ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ هَذَا ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ . قَالَ " إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ أَوْ أُرِيتُ الْجَنَّةَ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا وَرَأَيْتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ مَنْظَرًا قَطُّ وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ " . قَالُوا لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بِكُفْرِهِنَّ " . قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ " يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ " .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Seleme, rekao je: Prenio nam je Ibnul-Kasim, od Malika, koji je rekao: Prenio mi je Zejd ibn Eslem, od Ata'a ibn Jesara, od Abdullaha ibn Abbasa, koji je rekao: Pomračilo se sunce, pa je Allahov Poslanik ﷺ klanjao namaz, a ljudi su bili s njim. Dugo je stajao i učio otprilike koliko suru El-Bekare, zatim je učinio dugi ruku', potom se podigao i dugo stajao, ali kraće nego prvi put. Zatim je učinio dugi ruku', ali kraći od prvog, pa je pao na sedždu. Potom je ustao i dugo stajao, ali kraće nego prvi put, zatim je učinio dugi ruku', ali kraći od prvog, pa se podigao i dugo stajao, ali kraće nego prvi put. Zatim je učinio dugi ruku', ali kraći od prvog, pa je pao na sedždu, a zatim je završio namaz kada se sunce već razvedrilo. Tada je rekao: 'Sunce i mjesec su dva znaka među Allahovim znakovima; ne pomračuju se zbog smrti niti rođenja ikoga. Stoga, kada to vidite, sjećajte se Allaha Azze we Dželle.' Rekli su: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, vidjeli smo te kako pružaš ruku dok si stajao, a zatim smo vidjeli kako se povlačiš unazad.' On reče: 'Vidio sam Džennet – ili mi je pokazan – pa sam posegnuo za grozdom iz njega. Da sam ga uzeo, jeli biste iz njega sve dok ovaj svijet traje. Vidio sam i Džehennem i nikada nisam vidio prizor kao što je bio taj dan, i vidio sam da je većina njegovih stanovnika žene.' Upitali su: 'Zašto, o Allahov Poslaniče ﷺ?' Odgovorio je: 'Zbog njihovog nevjerstva.' Bi rečeno: 'Zar one niječu Allaha?' On odgovori: 'One niječu svoje muževe i niječu dobročinstvo. Kada bi jednoj od njih činio dobro cijelog života, a zatim bi od tebe vidjela nešto loše, rekla bi: Nikada od tebe nisam vidjela nikakvog dobra.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom pomračenja Sunca, Poslanik ﷺ dugo je klanjao i pozivao na spominjanje Allaha.
Poseban namaz koji se obavlja kada nastupi pomračenje Sunca.
Položaj u kojem vjernik čelom dodiruje tlo.
Poricanje ili zaboravljanje lijepog postupanja; ovdje hadis spominje nezahvalnost prema supružniku.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pomračenje Sunca Allahov znak, a ne predznak povezan sa nečijom smrću ili rođenjem. Prilikom pomračenja preporučuju se namaz i spominjanje Allaha. Predaja opisuje dva rekata, pri čemu svaki obuhvata dva stajanja i dva pregibanja; pravnici prihvataju i druge prenesene opise ovog namaza. Opomena o nezahvalnosti odnosi se na ponašanje i poziva na pravedan i uravnotežen odnos; ona ne opravdava opću osudu žena.
- Klanjaj i spominji Allaha kada vidiš pomračenje Sunca ili Mjeseca.
- Prirodne pojave smatraj Allahovim znakovima, a ne predznacima nečijeg života ili smrti.
- Priznaj lijepo postupanje i govori o greškama, a da pritom ne zanemariš raniju dobrotu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.