Knjiga o pomrčinama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1494

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pomrčinama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Namirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ الزُّهْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ وَجَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ كُلَّمَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim nas je obavijestio i rekao: Velid nas je izvijestio i rekao: Abdur-Rahman ibn Nemir nam je prenio hadis da je čuo Zuhríja kako prenosi od Urve, a on od Aiše (r.a.), da je Allahov Poslanik ﷺ klanjao četiri pregibanja (ruku'a) i četiri sedžde, te je u njima naglas učio Kur'an. Svaki put kada bi podigao glavu, govorio bi:

"Semi'allahu limen hamideh, Rabbena ve lekel-hamd" (Allah čuje onoga ko Ga hvali; Gospodaru naš, Tebi pripada svaka zahvala).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom namaza za vrijeme pomračenja, Poslanik ﷺ učio je naglas i veličao Allaha nakon ustajanja iz ruku'a.

Objašnjenje teških riječi
rekatā

Množina od rekata: jedinica namaza koja obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

sedžda

Spuštanje čela na tlo tokom namaza; naziva se i sujūd.

Sami‘a Allāhu li-man ḥamidah

Allah čuje onoga ko Ga hvali; ove riječi izgovaraju se pri ustajanju iz ruku'a.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je učenje naglas tokom namaza za vrijeme pomračenja zabilježeno te da klanjač veliča Allaha pri ustajanju iz ruku'a. Četiri sunijske pravne škole priznaju namaz za vrijeme pomračenja kao propisani oblik ibadeta; detalji načina obavljanja razlikuju se prema predajama i pravnim tumačenjima.

Pouke za danas
  1. Kada obavljaš namaz za vrijeme pomračenja, slijedi propisani način namaza i obrati pažnju na veličanje Allaha pri ustajanju iz ruku'a.
  2. Iskoristi pomračenje kao priliku da spominješ Allaha i iskreno Mu se moliš.
  3. Nauči riječi koje se izgovaraju u namazu i njihovo značenje kako bi ih izgovarao svjesno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.