Knjiga o pomrčinama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1500

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pomrčinama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَصَلَّى فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ فَفَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ وَقَدْ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša (r.a.) je kazivala:

"U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ dogodilo se pomrčenje Sunca. On je ustao i klanjao namaz; veoma dugo je stajao, zatim je veoma dugo bio na ruku'u. Potom se podigao i ponovo dugo stajao, ali kraće nego prvi put. Zatim je otišao na ruku' koji je bio kraći od prvog. Onda je učinio sedždu. Nakon toga je podigao glavu i dugo stajao, ali kraće nego prvi put. Zatim je otišao na ruku' koji je bio kraći od prvog. Potom je učinio sedždu. Kada je završio svoj namaz, Sunce se već bilo pojavilo. Tada se obratio ljudima, zahvalio Allahu i pohvalio Ga, a zatim rekao: 'Sunce i Mjesec ne pomračuju se zbog smrti ili rođenja nekoga. Zato, kada to vidite, klanjajte namaz, udjeljujte milostinju i sjećajte se Allaha Uzvišenog.' Također je rekao: 'O ummete Muhammedov! Nema nikoga ko je ljubomorniji od Allaha Uzvišenog kada Njegov rob ili robinja počine blud. O ummete Muhammedov! Kada biste znali ono što ja znam, malo biste se smijali, a mnogo plakali.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom pomračenja, Poslanik ﷺ je klanjao i podsticao na namaz, milostinju i spominjanje Allaha.

Objašnjenje teških riječi
Namaz za vrijeme pomračenja

Namaz koji se obavlja kada Sunce ili Mjesec budu pomračeni.

Milostinja

Dobrovoljni prilozi kojima se pomaže onima kojima je pomoć potrebna.

Božanska ljubomora

Izraz koji označava Allahovo negodovanje prema teškom nemoralnom ponašanju, poput bluda; to je u skladu s Njegovom veličinom i nije isto što i ljudska ljubomora.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da pomračenje Sunca ili Mjeseca nije predznak nečije smrti ili rođenja, nego povod za namaz, milostinju i spominjanje Allaha. Opisani oblik namaza za vrijeme pomračenja uključuje više stajanja i pregibanja u svakom rekatu. Pravni mezhebi se razilaze u pojedinostima načina obavljanja namaza, ali priznaju namaz za vrijeme pomračenja kao propisani ibadet. Upozorenje o bludu ističe težinu grijeha i potrebu za pokajanjem; ono Allahu ne pripisuje ljudske osobine.

Pouke za danas
  1. Iskoristi pomračenje kao priliku za namaz, spominjanje Allaha i davanje milostinje.
  2. Ne smatraj prirodne pojave predznakom nečije smrti ili rođenja.
  3. Izbjegavaj blud i iskreno se pokaj Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.