Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1615

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا، عَنْ زَيْدِ بْنِ ظَبْيَانَ، رَفَعَهُ إِلَى أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلٌ أَتَى قَوْمًا فَسَأَلَهُمْ بِاللَّهِ وَلَمْ يَسْأَلْهُمْ بِقَرَابَةٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ فَمَنَعُوهُ فَتَخَلَّفَهُمْ رَجُلٌ بِأَعْقَابِهِمْ فَأَعْطَاهُ سِرًّا لاَ يَعْلَمُ بِعَطِيَّتِهِ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي أَعْطَاهُ وَقَوْمٌ سَارُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ النَّوْمُ أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِمَّا يُعْدَلُ بِهِ نَزَلُوا فَوَضَعُوا رُءُوسَهُمْ فَقَامَ يَتَمَلَّقُنِي وَيَتْلُو آيَاتِي وَرَجُلٌ كَانَ فِي سَرِيَّةٍ فَلَقُوا الْعَدُوَّ فَانْهَزَمُوا فَأَقْبَلَ بِصَدْرِهِ حَتَّى يُقْتَلَ أَوْ يُفْتَحَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn El-Musenna, rekao je: Kazivao nam je Muhammed, rekao je: Kazivao nam je Šu‘be, od Mensura, koji je rekao: Čuo sam Rib‘ija, od Zejda ibn Zabjana, koji je to pripisao Ebu Zerru (r.a.), a on Vjerovjesniku ﷺ da je rekao:

"Trojicu Allah Azze we Džell voli: čovjeka koji dođe nekim ljudima i zatraži nešto radi Allaha, a ne zbog rodbinske veze između njih, pa ga oni odbiju, ali jedan čovjek ostane iza njih i potajno mu udijeli, tako da za njegovo davanje ne zna niko osim Allaha Azze we Džella i onoga kome je dato. I ljude koji putuju cijelu noć dok im san ne postane draži od svega drugog, pa spuste glave i zaspe, a zatim jedan od njih ustane i ponizno Mi klanja i uči Moje ajete. I čovjeka koji je bio u vojnoj jedinici pa su susreli neprijatelja i porazili ga, ali on krene naprijed izlažući prsa svoja dok ne bude ubijen ili dok mu ne bude podarena pobjeda."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah voli tajnu sadaku, noćni namaz i postojanost.

Objašnjenje teških riječi
Tražiti radi Allaha

Tražiti od nekoga pomoć pozivajući se na Allaha, a ne na rodbinsku vezu.

Davati u tajnosti

Pružati pomoć tako da drugi za nju ne znaju, kako davalac ne bi dobio javne pohvale.

Ponizno Mi se obraćati

Dozivati Allaha i činiti ibadet s poniznošću; ovdje se to dešava tokom noćnog namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci priznaju vrijednost iskrene sadake, dobrovoljnog noćnog namaza i postojanosti, ali ova konkretna predaja je slaba i ne predstavlja samostalan dokaz za obavezu ili zabranu. Opću preporuku za tajnu sadaku podupiru drugi dokazi; propisi pravnih škola o sadaki i dobrovoljnim namazima zasnivaju se na jačim izvorima. U ratu važe odredbe islamskog prava i zabrana nepromišljenog samouništenja; ovaj odlomak ne smije se tumačiti kao podsticaj na nedozvoljeno samopožrtvovanje.

Pouke za danas
  1. Pomozi kad god možeš i ne traži javne pohvale.
  2. Odaberi prikladno vrijeme za dobrovoljni namaz i redovno ga obavljaj.
  3. Pokaži hrabrost i postojanost, ali postupaj u skladu s islamskim propisima i ne izlaži se nepromišljeno opasnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.