Sunan an-Nasa'i, hadis 1616
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ بِشْرٍ، - هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الدَّائِمُ . قُلْتُ فَأَىُّ اللَّيْلِ كَانَ يَقُومُ قَالَتْ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ .
Mesruk je rekao:
"Upitao sam Aišu: 'Koje je djelo bilo najdraže Allahovom poslaniku ﷺ?' Ona je odgovorila: 'Ono koje se činilo trajno i postojano.' Upitao sam: 'U kojem dijelu noći je on obavljao noćnu molitvu?' Odgovorila je: 'Kada bi čuo pijetla kako kukuriče.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Najdraža su djela ona u kojima vjernik ustrajno istrajava.
Djela koja se obavljaju redovno i ne napuštaju nakon kratkog vremena.
Dobrovoljni namaz koji se obavlja noću.
Vremenska odrednica tokom noći; predaja spominje trenutak kada bi Poslanik ﷺ ustajao radi namaza.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je ustrajno ibadetiti, čak i kada je obim ibadeta skroman, posebno drago. Spominjanje pijetlovog kukurikanja opisuje trenutak kada je Poslanik ﷺ obavljao noćni namaz; time se ne propisuje obavezno, fiksno vrijeme za sve. Pravne škole smatraju noćni namaz dobrovoljnim ibadetom i naglašavaju da treba uzeti u obzir vlastite mogućnosti i okolnosti.
- Odaberi dobrovoljno djelo koje možeš održati, poput nekoliko rekata namaza, i redovno ga obavljaj.
- Planiraj noćni namaz u vrijeme koje odgovara tvom odmoru i svakodnevnim obavezama.
- Ako propustiš svoju rutinu ibadeta, mirno joj se vrati umjesto da je potpuno napustiš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.