Sunan an-Nasa'i, hadis 1710
Prenosi Abu Ayyub al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Dubara ibn Abu as‑Salilضُبَارَةُ بْنُ أَبِي السَّلِيلِ
- 4Duwayd ibn Nafi'دُوَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
- 5Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 6Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
- 7Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي ضُبَارَةُ بْنُ أَبِي السَّلِيلِ، قَالَ حَدَّثَنِي دُوَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوِتْرُ حَقٌّ فَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِخَمْسٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِوَاحِدَةٍ " .
Obavijestio nas je Amr ibn Osman, koji je rekao: Prenio nam je Bekijje, koji je rekao: Prenio mi je Dubara ibn Ebu's-Selil, koji je rekao: Prenio mi je Duvejd ibn Nafi', koji je rekao: Obavijestio me je Ibn Šihab, koji je rekao: Prenio mi je Ata ibn Jezid, od Ebu Ejjuba (r.a.), da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Vitri su dužnost (pravo). Ko želi, može klanjati vitre sa sedam rekata; ko želi, može sa pet; ko želi, može sa tri; a ko želi, može klanjati vitre sa jednim rekatom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vitr je potvrđena obaveza koja se može klanjati s jednim, tri, pet ili sedam rekata.
Namaz s neparnim brojem rekata, koji se klanja na kraju noćnih namaza.
Jedna namaska jedinica koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.
Učenjaci iz navedenih brojeva zaključuju da se vitr može klanjati na različite načine. Pravni mezhebi se razilaze u pogledu njegovog pravnog statusa: hanefijski mezheb smatra vitr vadžibom, dok ga druga tri sunitska mezheba smatraju potvrđenim sunnetom. Riječi «vitr je obaveza» ističu njegov značaj, ali ne ukidaju priznatu slobodu u izboru broja rekata.
- Uvrsti vitr u svoju redovnu namasku rutinu i izaberi oblik kojeg se možeš dosljedno pridržavati.
- Ako klanjaš vitr s više rekata, pouči se ispravnim načinima njegovog obavljanja od pouzdanog učitelja.
- Poštuj činjenicu da muslimani klanjaju vitr na različite dozvoljene načine.
Ova predaja također govori o različitom broju rekata vitra i pomaže u razumijevanju raznolikosti prakse.
Sunan an-Nasa'i · #1709 (Sahih)Ona govori o načinima klanjanja vitr-namaza i tako se nadovezuje na spomenutu mogućnost izbora.
Sahih al-Bukhari · #991 (Sahih)Opisuje kako je Ibn Omer klanjao vitr u odvojenim dijelovima, kao primjer različitih načina obavljanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.