Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1729

Prenosi Ubayy ibn Ka'b. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Husayn ibn Ibrahim ibn Ishkab an‑Nasaiprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ النَّسَائِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Abu Ubaydaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ
  3. 3Njegov otac, Abu Ubaydaأَبِي
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Talhaطَلْحَةَ
  6. 6Dharrذَرٍّ
  7. 7Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  8. 8Njegov otac, Abdأَبِيهِ
  9. 9Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  10. 10Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ فَإِذَا سَلَّمَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn el-Husejn ibn Ibrahim ibn Iškab en-Nesai, rekavši: Obavijestio nas je Muhammed ibn Ebi Ubejde, rekavši: Kazivao nam je moj otac, od el-A'meša, od Talhe, od Zerra, od Se'ida ibn Abdurrahmana ibn Ebze, od njegovog oca, od Ubejja ibn Ka'ba, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je u vitru učio: {S veličaj ime Gospodara svoga Svevišnjeg}, {Reci: O vi nevjernici} i {Reci: On je Allah – Jedan}. A kada bi predao selam, tri puta bi rekao: "SUBHANEL-MELIKIL-KUDDUS".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ učio je tri sure u vitr-namazu i tri puta veličao Allaha.

Objašnjenje teških riječi
Vitr

Namaz s neparnim brojem rekata koji se klanja na kraju noćnog namaza.

Subhaanal-Malikil-Quddoes

Izraz veličanja koji znači: „Slavljen neka je Vladar, Sveti.“

Selam

Završni pozdrav mira kojim se namaz privodi kraju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je učenje sura el-A'la, el-Kafirun i el-Ihlas u vitr-namazu poslanička praksa. Preporučeno je i da se nakon selama tri puta kaže „Subhaanal-Malikil-Quddoes“. Predaja opisuje preporučeni način; ona ne čini ovo posebno učenje obaveznim uvjetom valjanosti vitr-namaza.

Pouke za danas
  1. Kada klanjaš vitr, uči navedene sure kao preporučenu praksu, a ne kao obavezu.
  2. Nakon selama tri puta izgovori „Subhaanal-Malikil-Quddoes“ i pažljivo izgovori te riječi.
  3. Neka noćni namaz bude redovna prilika za učenje Kur'ana i zikr, u skladu s tvojim mogućnostima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.