Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1841

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ قَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنُحِ حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِبُرْدٍ حِبَرَةٍ فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ فَبَكَى ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ أَبَدًا أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا ‏.‏

Prijevod

Svejd nam je prenio, rekavši: Abdullah nam je kazao, rekavši: Ma'mer i Junus su rekli: Ez-Zuhri je rekao, a Ebu Selema me je obavijestio da mu je Aiša (r.a.) prenijela kako je Ebu Bekr (r.a.) dojahao na konju iz svog boravišta u Es-Sunhu, sjašio i ušao u džamiju. Nije progovorio ljudima sve dok nije ušao kod Aiše i vidio da je Allahov Poslanik ﷺ pokriven hiberskim ogrtačem. Otkrio je njegovo lice, nagnuo se nad njega, poljubio ga i zaplakao. Zatim je rekao: 'Neka ti moj otac bude otkup! Tako mi Allaha, Allah neće nikada spojiti dvije smrti nad tobom; smrt koja ti je bila propisana, već si umro.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je poljubio preminulog Poslanika ﷺ i potvrdio da je bio smrtan.

Objašnjenje teških riječi
Hibrah-burd

Lijepo tkani prugasti ogrtač ili šal.

Es-Sunuh

Mjesto blizu Medine gdje je boravio Ebu Bekr.

Dvojica umrlih

Ebu Bekr je mislio da Poslanik ﷺ neće ponovo umrijeti nakon svoje smrti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je dozvoljeno plakati od tuge za umrlim, sve dok to ne prati zabranjeno naricanje. Dozvoljeno je i poljubiti umrlog. Ebu Bekrove riječi podsjetile su ljude da je Poslanik ﷺ, kao i svaki čovjek, dočekao svoju određenu smrt; njegova poruka i vjera su ostale. Predaja također naglašava da se Allahova odredba prihvata, a da se pritom ne poriču prirodna ljubav i tuga.

Pouke za danas
  1. Tugu za voljenom osobom pokaži dostojanstveno, bez očajavanja i zabranjenog naricanja.
  2. U suočavanju s iznenadnim gubitkom pronađi oslonac u Allahovoj odredbi i trajnoj poruci Poslanika ﷺ.
  3. Prema umrlom voljenom postupi s poštovanjem i nježnošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.