Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1853

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِالنِّيَاحَةِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Omer (r.a.) je rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Umrla osoba se kažnjava u svom kaburu zbog naricanja nad njom.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis upozorava na glasno naricanje za umrlom osobom.

Objašnjenje teških riječi
Naricanje

Glasno i pretjerano tugovanje, poput zapomaganja ili izgovaranja tužbalica.

Kažnjen u kaburu

Kazna u berzahu, stanju između smrti i Proživljenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s tekstovima koji navode da duša ne snosi grijeh druge osobe. Objašnjavaju da se upozorenje odnosi na slučaj kada je umrli podsticao naricanje ili bio zadovoljan njime; rodbina ne postaje odgovorna za tuđe ponašanje samo zbog srodstva. Pravne škole zabranjuju glasno naricanje, ali dopuštaju tugu i suze sve dok ih ne prate zabranjeni oblici žalovanja.

Pouke za danas
  1. Tugu zbog gubitka izražavaj dovom i strpljenjem, a izbjegavaj glasno zapomaganje i tužbalice.
  2. Podrži ožalošćene članove porodice svojim prisustvom, praktičnom pomoći i riječima koje ih podsjećaju na Allaha.
  3. Blago ukaži na naricanje, bez posramljivanja ožalošćenih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.