Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1863

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي، بُرْدَةَ قَالاَ لَمَّا ثَقُلَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ تَصِيحُ - قَالاَ - فَأَفَاقَ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبِرْكِ أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالاَ وَكَانَ يُحَدِّثُهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَخَرَقَ وَسَلَقَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ahmed ibn Osman ibn Hakim, koji je rekao: Obavijestio nas je Džafer ibn Avf, koji je rekao: Prenio nam je Ebu Umejs, od Ebu Sahre, od Abdurrahmana ibn Jezida i Ebu Burde, koji su rekli:

"Kada je Ebu Musa bio na samrti, njegova supruga je počela glasno naricati i vrištati." Rekli su: "Tada je on došao svijesti i upitao: 'Zar ti nisam rekao da sam se odrekao onoga koga se odrekao Allahov Poslanik ﷺ?'" Rekli su: "On im je prenosio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Ja sam se odrekao onoga ko brije glavu, cijepa odjeću i glasno nariče.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Musa je upozorio na ritualno samopovređivanje i glasno naricanje.

Objašnjenje teških riječi
brije svoju glavu

Brije kosu na glavi kao izraz žalosti.

cijepa svoju odjeću

Cijepa odjeću iz tuge za preminulom osobom.

glasno nariče

Glasno plače ili kuka, izgovarajući riječi očaja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se osuda odnosi na izraze žalosti praćene samopovređivanjem, cijepanjem odjeće ili glasnim naricanjem. Obično plakanje i osjećanje tuge zbog toga nisu zabranjeni: i sam Poslanik ﷺ je plakao. Četiri sunijske pravne škole razlikuju zabranjeno naricanje od strpljivog tugovanja i uobičajenih suza.

Pouke za danas
  1. Podrži ožalošćenu osobu mirnim prisustvom i riječima utjehe, a ne podsticanjem na glasno naricanje.
  2. Dopusti sebi tugu, ali izbjegavaj samopovređivanje i cijepanje odjeće kao obred žalovanja.
  3. Unaprijed razgovarajte u porodici o tome kako ćete pružiti podršku nakon smrti bliske osobe, bez zabranjenih običaja žalovanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.