Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1880

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، هُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ سَيْفٍ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ بَصُرَ بِامْرَأَةٍ لاَ تَظُنُّ أَنَّهُ عَرَفَهَا فَلَمَّا تَوَسَّطَ الطَّرِيقَ وَقَفَ حَتَّى انْتَهَتْ إِلَيْهِ فَإِذَا فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏"‏ مَا أَخْرَجَكِ مِنْ بَيْتِكِ يَا فَاطِمَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَتَيْتُ أَهْلَ هَذَا الْمَيِّتِ فَتَرَحَّمْتُ إِلَيْهِمْ وَعَزَّيْتُهُمْ بِمَيِّتِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكِ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَكُونَ بَلَغْتُهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَذْكُرُ فِي ذَلِكَ مَا تَذْكُرُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لَوْ بَلَغْتِهَا مَعَهُمْ مَا رَأَيْتِ الْجَنَّةَ حَتَّى يَرَاهَا جَدُّ أَبِيكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَبِيعَةُ ضَعِيفٌ ‏.‏

Prijevod

Ubejdullah ibn Fedala ibn Ibrahim nam je kazivao i rekao: Abdullah -to je Ibn Jezid el-Mukri- nam je prenio hadis. Također, Muhammed ibn Abdullah ibn Jezid el-Mukri nam je kazivao i rekao: Moj otac nam je prenio hadis i rekao: Said mi je kazivao. Rebia ibn Sejf el-Muafiri prenosi od Ebu Abdur-Rahmana el-Hubulija, od Abdullaha ibn Amra, radijallahu anhu, koji je rekao: Dok smo putovali sa Allahovim Poslanikom ﷺ, on ugleda ženu i ne pomisli da je poznaje. Kada je ona stigla do sredine puta, on zastade dok mu nije prišla. Tada se ispostavi da je to Fatima, kći Allahovog Poslanika ﷺ. On joj reče:

"Šta te izvelo iz tvoje kuće, o Fatima?" Ona odgovori: "Došla sam porodici ovog pokojnika da im uputim dove za milost i da ih utješim zbog njihovog gubitka." On reče: "Da nisi možda s njima otišla do 'El-Kude' (groblja)?" Ona reče: "Allah sačuvao da odem tamo! Čula sam šta si o tome govorio." Tada joj on reče: "Da si s njima otišla tamo, ne bi vidjela Džennet sve dok ga djed tvoga oca ne bi vidio." Ebu Abdur-Rahman kaže: Rebia je slab prenositelj.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Fatima je izrazila saučešće, ali nije otišla u Al-Kudu.

Objašnjenje teških riječi
Al-Kuda

Mjesto izvan grada do kojeg je išla pogrebna povorka; u ovom tekstu nije navedena tačnija lokacija.

izraziti saučešće

Utješiti porodicu preminulog i moliti Allaha da im podari milost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razlikuju posjećivanje porodice preminulog radi pružanja utjehe od praćenja pogrebne povorke. Pošto je ova predaja slaba, njena prijeteća formulacija ne može sama uspostaviti zabranu. Pravni mezhebi zasnivaju pravila o praćenju dženaza na jačim dokazima i smatraju to preporučenim djelom, uz uvažavanje okolnosti i važećih pravila.

Pouke za danas
  1. Posjeti porodicu preminulog kako bi joj pružio podršku i molio se za nju.
  2. Ako imaš pitanja o prisustvovanju dženazi, oslanjaj se na pouzdane dokaze i potraži savjet stručnog učenjaka.
  3. Ne pripisuj kategoričnu vjersku obavezu ili zabranu samo slaboj predaji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.