Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1881

Prenosi Umm Atiyyah al-Ansariyyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umm Atiyyah al-Ansariyyah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Muhammeda b. Sirina da je Ummu Atijja el-Ensarijja rekla:

"Kada je umrla kćerka Allahovog Poslanika ﷺ, on je ušao kod nas i rekao: 'Operite je tri puta, pet puta ili više ako smatrate potrebnim, vodom i lotosovim lišćem, a u posljednjem pranju stavite kamfor ili malo kamfora. Kada završite, obavijestite me.' Kada smo završile, obavijestile smo ga, a on nam je dao svoj pojas za struk i rekao: 'Uvijte je u njega.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umrlog treba pažljivo okupati i upotrijebiti kamfor.

Pozadina i povod

Povod je naveden u tekstu: preselila je kćerka Poslanika ﷺ, a Umm ‘Atijja i druge žene pobrinule su se za njeno tijelo.

Objašnjenje teških riječi
Listovi lotosa

Listovi stabla lotosa ili sidra koji se dodaju vodi za kupanje.

Kamfor

Mirisna tvar koja se dodaje vodi pri posljednjem kupanju.

Tkanina za omotavanje struka

Tkanina koja se nosi oko struka; ovdje ju je Poslanik ﷺ dao da njome umota svoju kćerku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da umrlog treba pažljivo okupati i prema potrebi: tri, pet ili više puta, vodom i sidrom. Preporučuje se upotreba kamfora pri posljednjem kupanju. Predaja također pokazuje da su se žene pobrinule za umrlu ženu i da se tkanina može upotrijebiti za omotavanje njenog tijela. Tačna pravila i pojedinosti razlikuju se među pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Unaprijed se dogovorite ko će obaviti kupanje i prema umrlom postupajte dostojanstveno i nježno.
  2. Prilikom kupanja slijedite pouzdane smjernice i uzmite u obzir stanje tijela.
  3. Ožalošćenima pružite praktičnu podršku i poštujte njihovu potrebu za mirom i privatnošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.