Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1882

Prenosi Umm Qais bint Mihsan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umm Qais bint Mihsan

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْحَسَنِ، مَوْلَى أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ تُوُفِّيَ ابْنِي فَجَزِعْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لِلَّذِي يَغْسِلُهُ لاَ تَغْسِلِ ابْنِي بِالْمَاءِ الْبَارِدِ فَتَقْتُلَهُ ‏.‏ فَانْطَلَقَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهَا فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا قَالَتْ طَالَ عُمْرُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ نَعْلَمُ امْرَأَةً عُمِرَتْ مَا عُمِرَتْ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu-l-Hasen, oslobođeni rob Ummu Kajs bint Mihsan, da je Ummu Kajs rekla:

"Moj sin je umro i bila sam veoma potresena zbog njega. Rekla sam onome ko ga je kupao: 'Ne kupaj mog sina hladnom vodom da ga ne ubiješ!'" Ukkaša ibn Mihsan otišao je kod Allahovog Poslanika ﷺ i obavijestio ga o njenim riječima. Poslanik ﷺ se osmjehnuo, a zatim rekao: "Šta je to rekla? Neka joj Allah podari dug život!" Ne znamo za ženu koja je poživjela koliko je ona poživjela.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umm Qais izrazila je žalost zbog smrti svog sina; predaja je slaba.

Objašnjenje teških riječi
nije ga oprala hladnom vodom

Umm Qais izrazila je strah da bi hladna voda mogla naškoditi njenom preminulom sinu.

veoma ožalošćena

Opis njene žalosti nakon smrti sina.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Budući da je lanac prenosilaca slab, učenjaci na ovoj predaji ne zasnivaju samostalno pravilo o kupanju umrlog niti o dužini nečijeg života. Tekst se može najviše čitati kao zapis o majčinskoj žalosti; opća pravila o ukopima utvrđuju se na osnovu vjerodostojnih dokaza. Četiri sunitske pravne škole priznaju žalost za umrlim, ali zabranjeni oblici izražavanja, poput naricanja, nisu dozvoljeni.

Pouke za danas
  1. Priznaj svoju žalost zbog gubitka voljene osobe i potraži podršku kod ljudi kojima vjeruješ.
  2. Pri kupanju umrlog zatraži savjet od osobe koja poznaje islamska pravila.
  3. Vjerske obaveze i zabrane zasnivaj na vjerodostojnim dokazima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.