Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2002

Prenosi Abdullah ibn Tha'labah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hannadprenio je to osobi an‑Nasa'iهَنَّادٌ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Tha'labaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِقَتْلَى أُحُدٍ ‏:‏ ‏ "‏ زَمِّلُوهُمْ بِدِمَائِهِمْ، فَإِنَّهُ لَيْسَ كَلْمٌ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَدْمَى، لَوْنُهُ لَوْنُ الدَّمِ وَرِيحُهُ رِيحُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Hennad, od Ibnul-Mubareka, od Ma'mera, od Ez-Zuhrija, od Abdullaha ibn Sa'lebea, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je za poginule na Uhudu rekao:

"Zamotajte ih u njihovu odjeću natopljenu krvlju, jer nema nijedne rane zadobijene na Allahovom putu, a da neće doći na Sudnji dan krvareći; njena boja bit će boja krvi, a njen miris bit će miris mošusa."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Rane zadobijene na Uhudu spominju se s počašću na Sudnjem danu.

Pozadina i povod

Izjava se izričito odnosi na poginule na Uhudu i nalaže da budu umotani u svoju krvlju natopljenu odjeću.

Objašnjenje teških riječi
Radi Allaha

S iskrenom namjerom da se traži Allahovo zadovoljstvo.

Mošus

Dragocjena materija prijatnog mirisa; ovdje znak časti na Sudnjem danu.

Umotajte ih u njihovu odjeću

Ostavite na njihovim tijelima odjeću umrljanu krvlju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci su iz ovoga zaključili da se šehid ukopava u odjeći u kojoj je poginuo, bez ispiranja krvi. Spominjanje krvi i mošusa ukazuje na posebnu čast na Ahiretu. Izjava se odnosi na šehide poginule na bojnom polju; ona ne predstavlja opće izuzeće od uobičajenih pravila za ukop svakog umrlog.

Pouke za danas
  1. U žrtvovanju i zalaganju traži iskrenu predanost Allahu, a ne priznanje ljudi.
  2. Postupaj prema umrlima dostojanstveno i slijedi pouzdane islamske smjernice za njihov ukop.
  3. Imaj na umu da konačna čast i nagrada pripadaju Allahu, čak i kada se dunjalučki život završi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.