Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2035

Prenosi Al-Musayyab ibn Hazn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Al-Musayyab ibn Hazn

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ ‏:‏ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى كَانَ آخِرُ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ ‏}‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ ‏}‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Seida ibn El-Musejjeba da je njegov otac rekao:

"Kada je Ebu Talib bio na samrti, došao mu je Vjerovjesnik ﷺ i zatekao kod njega Ebu Džehla i Abdullaha ibn Ebi Umejju. Rekao je: 'O amidža moj, reci La ilahe illallah (Nema boga osim Allaha), riječ kojom ću se za tebe zauzeti kod Allaha.' Ebu Džehl i Abdullah ibn Ebi Umejja rekoše mu: 'O Ebu Talibe, zar ćeš napustiti vjeru Abdul-Muttaliba?' Njih dvojica su nastavili razgovarati s njim sve dok posljednje što im je rekao nije bilo da ostaje na vjeri Abdul-Muttaliba. Tada mu Vjerovjesnik ﷺ reče: 'Tražit ću oprosta za tebe sve dok mi to ne bude zabranjeno.' Nakon toga objavljen je ajet: {Vjerovjesniku i vjernicima ne priliči da traže oprost za mnogobošce}, a objavljen je i ajet: {Ti, doista, ne možeš uputiti onoga koga voliš}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pozvao je svog umirućeg amidžu da vjeruje u Allaha.

Pozadina i povod

Dok je Ebu Talib ležao na samrtnoj postelji, Poslanik ﷺ zatražio je od njega da izgovori šehadet. Prisutni su ga nagovarali da ostane u vjeri svojih predaka. Predaja povezuje ovaj događaj s Kur'anom 9:113 i 28:56.

Objašnjenje teških riječi
La ilaha illallah

Nema boga dostojnog obožavanja osim Allaha.

zauzimati se za nekoga

Govoriti u nečiju korist i zagovarati njegov slučaj kod Allaha.

uputa

Put ka vjeri koji Allah daruje; poslanik ga može objasniti i pozivati na njega, ali ne može prisiliti srce.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je šehadet srž vjere i da se nekoga može mudro i pažljivo pozivati u vjeru čak i na kraju života. Poslanik ﷺ mogao je voljeti svog amidžu i pozivati ga u vjeru, ali nije imao moć da njegovo srce uputi ka vjeri. Kur'an 9:113 zabranjuje vjernicima da mole za oprost onima koji umru kao mnogobošci; ovaj odlomak pravi razliku između ljubavi prema članu porodice i slijeđenja Allahove upute.

Pouke za danas
  1. O vjeri govori pažljivo i jasno, čak i kada je neko teško bolestan.
  2. Trudi se pozvati voljene ka dobru, ali znaj da samo Allah upućuje srca.
  3. Ne dopusti da te ljubav prema porodici odvrati od granica koje je Allah postavio u vjeri i dovama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.