Sunan an-Nasa'i, hadis 2037
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ قَالَتْ : أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا : بَلَى . قَالَتْ : لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي هُوَ عِنْدِي تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ، وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ، ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا، ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي، وَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَأَطَالَ، ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ، فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ، فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ، فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ، فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ : " مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ حَشْيَا رَابِيَةً " . قَالَتْ : لاَ . قَالَ : " لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ " . قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ . قَالَ : " فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي " . قَالَتْ : نَعَمْ، فَلَهَزَنِي فِي صَدْرِي لَهْزَةً أَوْجَعَتْنِي، ثُمَّ قَالَ : " أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ " . قُلْتُ : مَهْمَا يَكْتُمُ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ . قَالَ : " فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَدْخُلْ عَلَىَّ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي، فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ، فَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ وَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ، وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي، فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْبَقِيعَ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ " . قُلْتُ : كَيْفَ أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ : " قُولِي السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، يَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ " .
Jusuf ibn Se'id nas je obavijestio rekavši: Hadždžadž nam je prenio od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Obavijestio me Abdullah ibn Ebi Mulejke da je čuo Muhammeda ibn Kajsa ibn Mahremu kako kaže: Čuo sam Aišu (r.a.) kako pripovijeda:
"Da li da vam ispričam o sebi i Vjerovjesniku ﷺ?" Rekli smo: "Da." Ona reče: "Kada je bila moja noć u kojoj je Vjerovjesnik ﷺ bio kod mene, vratio se, stavio svoje sandale pored nogu i raširio kraj svog izara po postelji. Ostao je samo dok nije pomislio da sam zaspala. Zatim je polahko obuo sandale, polahko uzeo svoj ogrtač, polahko otvorio vrata i polahko izašao. Pokrila sam glavu, stavila veo, opasala se i krenula za njim sve dok nije došao do Bekije. Podigao je ruke tri puta i dugo stajao, zatim se okrenuo, pa sam se i ja okrenula. Požurio je, pa sam i ja požurila; potrčao je, pa sam i ja potrčala; ubrzao je korak, pa sam i ja ubrzala. Stigla sam prije njega i ušla u kuću. Tek što sam legla, on je ušao i upitao: 'Šta ti je, Aiša, zašto si zadihana?' Rekla sam: 'Ništa.' Reče: 'Ili ćeš mi ti reći, ili će mi Latif i Habir (Allah) reći.' Rekla sam: 'O Allahov Poslaniče, roditelji moji bili žrtva za tebe', i ispričala sam mu šta se desilo. Upita: 'Znači, ti si bila ona crna sjena koju sam vidio ispred sebe?' Rekla sam: 'Da.' Tada me udario u prsa udarcem koji me zabolio, a zatim rekao: 'Zar si mislila da će Allah i Njegov Poslanik prema tebi nepravedno postupiti?' Rekla sam: 'Šta god ljudi kriju, Allah to zna.' Reče: 'Džibril mi je došao kada si me vidjela, ali nije ušao jer nisi bila potpuno obučena. Pozvao me, ali je to sakrio od tebe, a ja sam mu odgovorio, ali sam to sakrio od tebe. Mislio sam da si zaspala i nisam htio da te budim, a bojao sam se da se ne prestrašiš. Naredio mi je da odem na Bekiju i molim za oprost njihovim stanovnicima.' Upitala sam: 'Šta da kažem, Allahov Poslaniče?' Reče: 'Reci: Mir stanovnicima ovih grobova od vjernika i muslimana! Neka se Allah smiluje onima među nama koji su ranije umrli i onima koji će kasnije doći, a mi ćemo vam se, ako Allah bude htio, pridružiti.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ posjetio je Al-Baqīʿ i molio Allaha za oprost umrlima.
Džibril je naredio Poslaniku ﷺ da ode na Al-Baqīʿ i zatraži oprost za umrle. Poslanik ﷺ objasnio je Aiši zašto je nije probudio i podučio je pozdravu za stanovnike mezarja.
Muslimansko mezarje u Medini.
Traženje oprosta od Allaha.
Oni koji su ranije umrli i oni koji će umrijeti kasnije.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je posjećivanje mezarja dozvoljeno i preporučeno, da se njegovi stanovnici pozdravljaju propisanim pozdravom te da se za njih od Allaha traže milost i oprost. Predaja također uči posjetioca da ima na umu budući svijet i vlastitu smrtnost. Učenjaci zasebno razmatraju kako u ovom događaju primijeniti podizanje ruku tri puta; tekst to ne propisuje kao opću obavezu.
- Prilikom posjete mezarju pozdravi vjernike i muslimane i moli Allaha da im podari milost.
- Iskoristi posjetu mezarju da se prisjetiš smrti i povratka Allahu.
- Nauči prenesenu dovu i izgovaraj je s razumijevanjem i iskrenošću.
Ova predaja iz iste knjige o dženazama dopunjuje upute o pozdravljanju i sjećanju na umrle.
Sunan an-Nasa'i · #2039 (Sahih)I ova predaja opisuje posjetu Poslanika ﷺ mezarju Al-Baqīʿ i njegovu dovu za umrle.
Sahih Muslim · #2255 (Sahih)Ova sahih predaja donosi sličnu verziju posjete mezarju i pozdravljanja vjernika koji tamo počivaju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.