Knjiga o postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2135

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Njegov otac, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى الأُخْرَى وَقَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَنَقَصَ فِي الثَّالِثَةِ إِصْبَعًا ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ishak ibn Ibrahim, koji je rekao: Prenio nam je Muhammed ibn Bišr, od Ismaila ibn Ebi Halida, od Muhammeda ibn Sa'da ibn Ebi Vekkasa, od njegovog oca, da je Vjerovjesnik ﷺ udario jednom rukom po drugoj i rekao:

"Mjesec je ovako, ovako i ovako", pri čemu je treći put savio jedan prst.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pokazuje da lunarni mjesec traje 29 ili 30 dana.

Objašnjenje teških riječi
Mjesec traje toliko

Poslanik ﷺ brojao je na prste dane lunarnog mjeseca.

Jedan prst izostavljen

Pri trećem brojanju izostavio je jedan prst i tako ukazao na mjesec od 29 dana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da lunarni mjesec ponekad traje 29, a ponekad 30 dana. Pokretom ruke broj dana prikazan je zorno; sam po sebi, taj pokret nije metoda za utvrđivanje početka mjeseca. Utvrđivanje početka ramazana i ševvala obrađuje se u predajama o opažanju mlađaka i upotpunjavanju mjeseca na trideset dana. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovu smjenu mjeseci od 29 i 30 dana.

Pouke za danas
  1. Kada se ravnaš prema islamskom lunarnom kalendaru, imaj na umu da mjesec može trajati 29 ili 30 dana.
  2. Djeci ili drugima jednostavno objasni ovo brojanje oponašajući pokret ruke Poslanika ﷺ.
  3. Početak i kraj posta određuj prema priznatim smjernicama za opažanje mlađaka i upotpunjavanje mjeseca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.