Knjiga o postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2211

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hilal ibn al‑Alaprenio je to osobi an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Njegov otac, al‑Alaأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Zaydزَيْدٍ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ حِينَ يُفْطِرُ وَحِينَ يَلْقَى رَبَّهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio me je Hilal ibn el-Ala, rekavši: Prenio nam je moj otac, rekavši: Prenio nam je Ubejdullah, od Zejda, od Ebu Ishaka, od Abdullaha ibn el-Harisa, od Alija ibn Ebi Taliba, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Zaista Allah, neka je Uzvišen i Slavljen, kaže: 'Post je Moj i Ja za njega nagrađujem. Postač ima dvije radosti: radost kada iftari i radost kada susretne svoga Gospodara. Tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša, zadah iz usta postača draži je Allahu od mirisa mošusa.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Post je za Allaha, a postač osjeća radost prilikom iftara i susreta s Njim.

Objašnjenje teških riječi
Post je Moj

Allah odlikuje post pripisujući ga posebno Sebi; svi ibadeti pripadaju Njemu.

Ja ću za njega lično nagraditi

Allah dodjeljuje nagradu za post; njena tačna veličina ovdje nije navedena.

Miris iz usta postača

Miris daha koji nastaje zbog posta vrijedan je kod Allaha zbog pokornosti postača.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da posebno pripisivanje posta Allahu ukazuje na njegov visoki položaj i iskrenost koju zahtijeva: to je djelo čiju unutrašnju stranu prvenstveno poznaje Allah. Dva trenutka radosti jesu dozvoljena radost prilikom iftara i nada u nagradu kada se čovjek susretne s Allahom. Izjava o mirisu daha ne znači da musliman treba zanemariti oralnu higijenu; ona ističe vrijednost posta kod Allaha.

Pouke za danas
  1. Posti iskreno radi Allaha, čak i kada niko ne vidi tvoj trud.
  2. Prekini post sa zahvalnošću i nadaj se susretu s Allahom i Njegovoj nagradi.
  3. S poštovanjem se ophodi prema drugim postačima i nemoj ih posramljivati zbog mirisa daha koji prati post.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.