Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2632

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَمَاتَتْ فَأَتَى أَخُوهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أُخْتِكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْضُوا اللَّهَ فَهُوَ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Beššar, rekao je: Kazivao nam je Muhammed, rekao je: Kazivao nam je Šu'ba, od Ebu Bišra, koji je rekao: Čuo sam Sa'ida ibn Džubejra kako prenosi od Ibn Abbasa da je jedna žena zavjetovala da će obaviti hadždž, ali je umrla prije toga. Njen brat je došao Vjerovjesniku ﷺ i upitao ga o tome, pa je on rekao:

"Šta misliš, da je tvoja sestra imala dug, zar ga ne bi otplatio?" On odgovori: "Da." Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: "Onda izmirite dug prema Allahu, jer On najviše zaslužuje da se Njegovo pravo ispuni."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Član porodice može u ime umrle osobe ispuniti neizvršeni zavjet da obavi hadž.

Objašnjenje teških riječi
Nedr (zavjet)

Svečano obećanje da će se izvršiti ibadet.

Allahovo pravo

Obaveza ili dugovani ibadet koji čovjek ima prema Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da valjan zavjet da se obavi hadž ne prestaje automatski smrću osobe. Član porodice može obaviti hadž u ime umrle osobe ili organizovati njegovo izvršenje. Poređenje s dugom naglašava da obaveze prema Allahu treba ozbiljno shvatiti i ispuniti. Pravne škole zasebno razmatraju kada je hadž u ime umrle osobe valjan i ko ga može obaviti.

Pouke za danas
  1. Pažljivo zabilježi zavjet da će se izvršiti obavezni ibadet kako bi članovi porodice znali šta je ostalo neispunjeno.
  2. Posavjetuj se s pouzdanim učenjakom o tome kako se hadž u ime umrle osobe obavlja prema važećim uslovima.
  3. Ozbiljno shvati i finansijske dugove i obaveze prema Allahu te ih riješi na vrijeme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.