Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2735

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ ‏.‏ حَتَّى لَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعَرِّسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُوا بِالْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se da je Ebu Musa (r.a.) rekao: Izdavao sam fetve o temettu'u. Tada mi je jedan čovjek rekao: 'Polahko sa nekim svojim fetvama, jer ne znaš šta je Emirul-mu'minin kasnije uveo u obrede hadža.' Kada sam ga sreo i upitao ga, Omer (r.a.) je rekao: 'Znam da su Poslanik ﷺ i njegovi ashabi to činili, ali nisam volio da ljudi borave sa svojim ženama u hladu drveća araka, a zatim polaze na hadž dok im voda još kapa s glava.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umar je priznavao Tamattu‘, ali je želio obeshrabriti određeni ritam putovanja.

Objašnjenje teških riječi
Tamattu‘

Oblik hodočašća u kojem osoba prvo obavi umru, zatim izađe iz ihrama, a kasnije ponovo stupi u ihram radi hadža.

Amir al-Mu'minin

Titula za vođu muslimana; ovdje se misli na Umara.

Arakovo drveće

Drveće ispod kojeg su se, prema predaji, hodočasnici zadržali nakon što su obavili umru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Umar priznavao poslaničku praksu Tamattu‘; njegov prigovor odnosio se na ponašanje i ritam putovanja koje je povezivao s njom, a ne na poricanje prakse Poslanika ﷺ. Predaja također pokazuje da ashab može donijeti sud na osnovu politike i vlastite procjene, dok poslanička praksa ima veliku težinu u pravnoj procjeni. Pravne škole razmatraju Tamattu‘ u okviru propisa hadža i razlikuju se u nekim pojedinostima i preferencijama; ovaj tekst sam po sebi nije osnova za poricanje njegove valjanosti.

Pouke za danas
  1. Pri donošenju pravne ocjene razlikuj poslaničku praksu od nečije političke ili upravljačke preferencije.
  2. Kada postoji neslaganje, razmotri argumente i kontekst prije nego što preneseš zaključak.
  3. O propisima Tamattu‘ razgovaraj na osnovu pouzdanog znanja i priznatih smjernica za hadž.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.