Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2813

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ وُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ، فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرَ وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ وَعَفَا الْوَبَرْ وَانْسَلَخَ صَفَرْ - أَوْ قَالَ دَخَلَ صَفَرْ - فَقَدْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas je rekao:

"Oni su smatrali da je obavljanje umre u mjesecima hadža jedan od najtežih grijeha na Zemlji. Mjesec muharrem nazivali su 'seferom' i govorili: 'Kada zarastu rane na leđima deva, kada im ponovo naraste dlaka i kada prođe sefer' – ili je rekao: 'kada nastupi sefer' – 'tada je umra dozvoljena onome ko želi da je obavi.'" Zatim je Poslanik ﷺ došao sa svojim ashabima ujutro četvrtog dana zul-hidžeta, izgovarajući telbijju za hadž. Naredio im je da to pretvore u umru, što im je bilo veoma teško prihvatiti. Rekli su: "O Allahov Poslaniče, u kojoj mjeri da izađemo iz ihrama?" On je odgovorio: "U potpunosti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je svojim ashabima naredio da ihram za hadž preinače u potpunu umru.

Pozadina i povod

Tekst opisuje dolazak Poslanika ﷺ i njegovih ashaba u Mekku ujutro 4. zul-hidždžeta. Ashabima je bilo teško da namjeravani hadž preinače u umru, jer su bili navikli osuđivati umru tokom mjeseci hadža.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Svečano stanje u koje osoba ulazi s namjerom da obavi hadž ili umru i u kojem važe posebna pravila.

Telbija

Zaziv koji hodočasnici izgovaraju kao odgovor na Allahov poziv, a počinje riječima: „Lebbeyke Allahumme lebbeyk“.

Umra

Malo hodočašće u Mekku koje se, za razliku od hadža, može obaviti tokom cijele godine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je umra dozvoljena tokom mjeseci hadža i da je ranije osuđivanje umre bilo predislamski običaj, a ne islamski propis. Predaja je dokaz za temettu': hodočasnik može ihram za hadž preinačiti u umru, obaviti obrede umre, a zatim potpuno izaći iz ihrama. Pravne škole razmatraju tačna pravila i obaveze temettua te žrtvu na osnovu drugih tekstova; ova predaja u najmanju ruku jasno pokazuje da je nakon umre dozvoljeno potpuno izaći iz ihrama.

Pouke za danas
  1. Slijedi vjerodostojnu naredbu Poslanika ﷺ, čak i kada ti stari običaj nalaže drugačije.
  2. Uči pravila hadža i umre iz pouzdanih izvora i razlikuj islamske propise od predislamskih običaja.
  3. Ako nisi siguran u vezi s ihramom, pitaj stručnog učenjaka koja se pravila odnose na tvoju situaciju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.