Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2876

Prenosi Abu Shuraih. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Shuraih

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرًا فَإِنْ تَرَخَّصَ أَحَدٌ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kutejba nas je obavijestio i rekao: Lejs nam je prenio hadis od Seida ibn Ebu Seida, od Ebu Šurejha, koji je rekao Amru ibn Seidu dok je ovaj slao vojske u Mekku:

"O emire, dopusti mi da ti ispričam riječi koje je Allahov poslanik ﷺ izgovorio dan nakon osvajanja Mekke. Moje uši su to čule, moje srce je to zapamtilo i moje oči su to vidjele kada je on govorio. On je zahvalio Allahu i pohvalio Ga, a zatim rekao: 'Mekku je Allah učinio svetom, a ne ljudi. Nije dozvoljeno nikome ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan da u njoj prolije krv ili da siječe njeno drveće. Ako neko zatraži dozvolu za borbu u njoj zato što se Allahov poslanik ﷺ u njoj borio, recite mu: Allah je dozvolio Svome poslaniku, ali nije vama. Meni je bila data dozvola samo na jedan sat dana, i danas se njena svetost vratila kao što je bila jučer. Neka prisutni ovo dostave odsutnima.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je zaštitio svetost Mekke zabranivši prolijevanje krvi i sječu drveća.

Pozadina i povod

Ebu Šurejh obratio se Amru ibn Seidu kada je ovaj poslao vojsku u Mekku. Podsjetio ga je na izjavu koju je Poslanik ﷺ izrekao dan nakon Oslobođenja Mekke.

Objašnjenje teških riječi
proglašeno svetim

Allah mu je dao poseban zaštićeni status; svetost Mekke nisu ustanovili ljudi.

posebna dozvola

Navodna dozvola za borbu u Mekki, zasnovana na privremenom postupku Poslanika ﷺ.

prisutni neka prenese odsutnom

Ko je čuo izjavu treba je vjerno prenijeti onima koji nisu bili prisutni.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je svetost Mekke ustanovio Allah te da su prolijevanje krvi i sječa drveća tamo zabranjeni. Dozvola za postupak Poslanika ﷺ važila je samo kratko, na dan Oslobođenja, i ne predstavlja opće izuzeće za druge. Pravne škole zasebno razmatraju izuzetke, poput uklanjanja štetnog rastinja ili djelovanja u slučaju nužne samoodbrane; takvi slučajevi ne ukidaju opću obavezu poštovanja svetog područja.

Pouke za danas
  1. Poštuj svetost Mekke i izbjegavaj nasilje i oštećivanje rastinja unutar svetog područja.
  2. Ne koristi historijski izuzetak kao opravdanje za zaobilaženje jasnog vjerskog pravila.
  3. Pažljivo prenosi pouzdano vjersko znanje, u skladu s riječima: prisutni neka prenese odsutnom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.