Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2879

Prenosi Hafsah bint Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

MunkarKnjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Munkar
  1. 1Muhammad ibn Dawud al‑Missisiprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ
  2. 2Yahya ibn Muhammad ibn Sabiqيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَابِقٍ
  3. 3Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  4. 4Abd as‑Salamعَبْدُ السَّلاَمِ
  5. 5Ad‑Dalaniالدَّالاَنِيِّ
  6. 6Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  7. 7Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  8. 8Njegov bratأَخِيهِ
  9. 9Ibn Abu Rabi'aابْنُ أَبِي رَبِيعَةَ
  10. 10Hafsa bint Umarحَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ
  11. 11Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَابِقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنِ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَخِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُبْعَثُ جُنْدٌ إِلَى هَذَا الْحَرَمِ فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ وَلَمْ يَنْجُ أَوْسَطُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِيهِمْ مُؤْمِنُونَ قَالَ ‏"‏ تَكُونُ لَهُمْ قُبُورًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio me Muhammed ibn Davud el-Missisi i rekao: Prenio nam je Jahja ibn Muhammed ibn Sabik i rekao: Prenio nam je Ebu Usame i rekao: Prenio nam je Abdusselam od el-Dalanija, on od Amra ibn Murre, on od Salima ibn Ebi el-Džeda, on od svog brata koji je rekao: Obavijestio me Ibn Ebi Rebia od Hafse bint Omer, radijallahu anha, koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Jedna vojska će biti poslana prema ovom Svetom hramu, pa kada budu na Bejdi, zemlja će progutati i prve i posljednje među njima, a neće se spasiti ni oni u sredini.' Rekla sam: 'Šta ako među njima bude vjernika?' On ﷺ je odgovorio: 'Oni će imati svoje grobove (bit će proživljeni prema svojim djelima).'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja upozorava na vojsku koju će zemlja progutati u blizini Svetog Hrama.

Objašnjenje teških riječi
Sveti Hram

Al-Mesdžid al-Haram i sveto područje oko Kabe u Mekki.

pustinjska ravnica

Prostran, otvoren i neplodan teren.

progutana od zemlje

Zemlja se otvara i ljudi nestaju u njoj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Budući da je lanac ocijenjen kao veoma slab, učenjaci na njemu ne zasnivaju zasebno vjerovanje, naredbu ni zabranu. Vjerodostojna predaja u Sahihu al-Buharija o vojsci koju zemlja proguta kod al-Bejde pouzdana je osnova za ovu temu. Pravne zaključke o zaštiti ljudi i njihovim namjerama treba zasnivati na jakim dokazima; ova slaba verzija ih ne određuje.

Pouke za danas
  1. Poštuj svetost Mekke i ne koristi ovu predaju kao osnovu za neutemeljena predviđanja.
  2. Provjeri vjerodostojnost hadisa prije nego što iz njega izvodiš pitanja vjerovanja ili propise.
  3. Očisti svoju namjeru i prepusti Allahu sud o konačnoj sudbini svakoga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.