Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2890

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَذَكَرَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا أَنَّ مَعْمَرًا كَانَ يَذْكُرُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Od Aiše (r.a.) se prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Pet je štetočina koje se ubijaju i u helalu i u haremu: lešinar, vrana, miš, škorpija i pas koji grize." Abdur-Rezzak je rekao: "Neki naši ashabi su spomenuli da je Ma'mer ovaj hadis prenosio od Zuhrija, od Salima, od njegovog oca, od Urve, od Aiše i od Vjerovjesnika ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Opasne životinje smiju se ubijati i tokom ihrama.

Objašnjenje teških riječi
al-ḥaram

Sveti prostor oko Mekke, u kojem važe posebna pravila.

fawāsiq

Štetne životinje koje predstavljaju opasnost ili uzrokuju ozbiljne neugodnosti.

iḥrām

Posvećeno stanje u kojem hodočasnik obavlja hadž.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ograničenja ihrama ne znače zabranu ubijanja životinja koje predstavljaju neposrednu opasnost. Navedene životinje smiju se ubijati i na svetom području. Popis navodi prepoznatljive primjere; pravnici raspravljaju i o tome odnosi li se propis na druge životinje koje uzrokuju sličnu štetu. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu uzimajući u obzir prirodu i ozbiljnost opasnosti.

Pouke za danas
  1. Poduzmi razumne mjere da zaštitiš sebe i druge od opasnih životinja, i tokom hadža.
  2. Ne postupaj okrutno prema životinjama: dozvola se odnosi na štetne životinje, a ne na one koje ne predstavljaju opasnost.
  3. Ako nisi siguran u vezi s nekom životinjom ili konkretnom situacijom, zatraži savjet pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.