Sunan an-Nasa'i, hadis 2910
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَةَ أَذْرُعٍ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ " .
Obavijestio nas je Hennad ibn Es-Serri, od Ibn Ebi Zaide, koji je rekao: Prenio nam je Ibn Ebi Sulejman, od Ataa, koji je rekao: Ibn Ez-Zubejr je rekao: Čuo sam Aišu kako kaže da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Da nije toga što su ljudi tek nedavno napustili nevjerstvo i što nemam dovoljno sredstava za njegovu izgradnju, uvrstio bih u njega pet lakata od Hidžra i napravio mu jedna vrata kroz koja bi ljudi ulazili i druga vrata kroz koja bi izlazili."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ostavio je Kaʿbu nepromijenjenom kako ne bi otuđio nove muslimane.
Zidom ograđeni polukružni dio pored Kaʿbe; jedan njegov dio pripada prvobitnoj građevini Kaʿbe.
Stara mjera za dužinu, ovdje upotrijebljena za udaljenost za koju je Poslanik ﷺ želio proširiti Kaʿbu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se opravdano poboljšanje ponekad može odgoditi ako bi njegovo provođenje izazvalo veću štetu, poput zbunjenosti ili otuđenja ljudi koji su tek nedavno primili islam. Poslanik ﷺ pokazao je da obazrivost i zaštita zajedničkog interesa mogu imati prednost nad krupnom promjenom. Pravne škole koriste ovo načelo pri odmjeravanju koristi i štete; hadis nije opći podsticaj za preuređivanje Kaʿbe.
- Pri promjenama biraj pristup koji neće nepotrebno otuđiti ljude.
- Odmjeri očekivanu korist neke odluke prema šteti koju bi njeno provođenje moglo izazvati.
- Pri važnim odlukama smireno objasni mudrost koja stoji iza njih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.