Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2958

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْمُحَرَّرِ بْنِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِئْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِينَ بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ بِبَرَاءَةَ قَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُمْ تُنَادُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنَّا نُنَادِي ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُؤْمِنَةٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ وَمَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ فَأَجَلُهُ أَوْ أَمَدُهُ إِلَى أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِذَا مَضَتِ الأَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ وَلاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ ‏"‏ ‏.‏ فَكُنْتُ أُنَادِي حَتَّى صَحِلَ صَوْتِي ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Muharrera ibn Ebi Hurejre da je njegov otac rekao:

"Došao sam sa Alijem ibn Ebi Talibom kada ga je Allahov Poslanik ﷺ poslao stanovnicima Mekke s viješću o raskidu ugovornih obaveza." On upita: "Šta ste to objavljivali?" Odgovorio je: "Objavljivali smo: 'U Džennet neće ući osim duše vjerničke i niko neće obavljati tavaf oko Kuće gol! Ko god ima ugovor sa Allahovim Poslanikom ﷺ, rok mu je do isteka ugovora ili četiri mjeseca. A kada prođu četiri mjeseca, Allah i Njegov Poslanik nisu odgovorni za mnogobošce. Nakon ove godine nijedan mnogobožac neće obaviti hadždž.'" I ja sam objavljivao sve dok mi glas nije promukao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Objava je štitila važeće ugovore i postavila granice u vezi s hadžom.

Pozadina i povod

Hadis opisuje objavu u Mekki o prestanku obaveza iz ugovora. Poslanik ﷺ je u tu svrhu poslao Aliju ibn Ebi Taliba, a Ebu Hurejra je pomogao da se poruka javno prenese.

Objašnjenje teških riječi
Barā’ah

Objava o okončanju ili isteku obaveza iz ugovora s mnogobošcima.

Rok od četiri mjeseca

Navedeni period tokom kojeg su obuhvaćeni ugovori ostali na snazi.

Obilaženje Kabe nag

Tadašnja praksa koju je objava u vezi s hadžom zabranila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se ugovori moraju poštovati do dogovorenog isteka i da opća objava treba jasno odrediti pravila koja će važiti nakon toga. Objava je povezala hadž s vjerom i dostojanstvom te zabranila obilaženje Kabe nag i učešće mnogobožaca na hadžu nakon te godine. Pravnici razmatraju ova pravila u okviru propisa o hadžu i međunarodnim sporazumima; hadis ne daje dozvolu za proizvoljno kršenje važećih dogovora.

Pouke za danas
  1. Poštujte dogovore do ugovorenog roka i jasno objavite svaku promjenu.
  2. Pristupajte hadžu s vjerom, poštovanjem i uvažavanjem svetosti Kabe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.