Sunan an-Nasa'i, hadis 2993
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَبِي قُرَّةَ مُوسَى بْنِ طَارِقٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَجَعَ مِنْ عُمْرَةِ الْجِعِرَّانَةِ بَعَثَ أَبَا بَكْرٍ عَلَى الْحَجِّ فَأَقْبَلْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْعَرْجِ ثَوَّبَ بِالصُّبْحِ ثُمَّ اسْتَوَى لِيُكَبِّرَ فَسَمِعَ الرُّغْوَةَ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَوَقَفَ عَلَى التَّكْبِيرِ فَقَالَ هَذِهِ رُغْوَةُ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَدْعَاءِ لَقَدْ بَدَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصَلِّيَ مَعَهُ فَإِذَا عَلِيٌّ عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ أَمِيرٌ أَمْ رَسُولٌ قَالَ لاَ بَلْ رَسُولٌ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَرَاءَةَ أَقْرَؤُهَا عَلَى النَّاسِ فِي مَوَاقِفِ الْحَجِّ . فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِيَوْمٍ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ خَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَأَفَضْنَا فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو بَكْرٍ خَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ إِفَاضَتِهِمْ وَعَنْ نَحْرِهِمْ وَعَنْ مَنَاسِكِهِمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّفْرِ الأَوَّلُ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ كَيْفَ يَنْفِرُونَ وَكَيْفَ يَرْمُونَ فَعَلَّمَهُمْ مَنَاسِكَهُمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ بَرَاءَةَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى خَتَمَهَا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنُ خُثَيْمٍ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَإِنَّمَا أَخْرَجْتُ هَذَا لِئَلاَّ يُجْعَلَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَمَا كَتَبْنَاهُ إِلاَّ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ لَمْ يَتْرُكْ حَدِيثَ ابْنِ خُثَيْمٍ وَلاَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلاَّ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ قَالَ ابْنُ خُثَيْمٍ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ وَكَأَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ خُلِقَ لِلْحَدِيثِ .
Džabir (r.a.) prenosi: Kada se Poslanik ﷺ vratio sa umre iz Dži'rane, poslao je Ebu Bekra da predvodi hadž. Krenuli smo s njim sve dok nije stigao u El-Urdž. Tada je proučen ikamet za sabah-namaz i on je ustao da donese tekbir, ali je iza sebe začuo riku deve, pa je zastao s tekbirima i rekao:
"Ovo je rika deve Allahovog Poslanika ﷺ po imenu El-Džed'a. Sigurno je Allahov Poslanik ﷺ odlučio obaviti hadž; možda je ovdje pa ćemo klanjati s njim." Međutim, na devi je bio Alija. Ebu Bekr ga upita: "Jesi li došao kao vođa ili kao izaslanik?" On odgovori: "Ne, već kao izaslanik. Poslao me Allahov Poslanik ﷺ sa surom El-Berae da je pročitam ljudima na stanicama hadža." Zatim smo stigli u Mekku. Dan prije dana Tevrije, Ebu Bekr (r.a.) je ustao i održao govor ljudima objašnjavajući im obrede hadža. Kada je završio, Alija (r.a.) je ustao i pročitao ljudima suru El-Berae do kraja. Potom smo krenuli s njim. Na dan Arefata, Ebu Bekr je ustao, održao govor i objasnio obrede. Kada je završio, Alija je ustao i pročitao suru El-Berae do kraja. Zatim je došao dan Kurban-bajrama; obavili smo ifadu. Kada se Ebu Bekr vratio, održao je govor i objasnio propise ifade, kurbana i ostalih obreda. Kada je završio, Alija je ustao i pročitao suru El-Berae do kraja. Prvog dana Nefra (12. zul-hidždžeta), Ebu Bekr je ustao, održao govor i poučio ljude kako da napuštaju Minu i bacaju kamenčiće na džemre, te ih podučio njihovim obredima. Kada je završio, Alija je ustao i pročitao suru El-Berae do kraja. (Daif) Ebu Abdur-Rahman (En-Nesai) kaže: Ibn Husejm nije pouzdan u prenošenju hadisa, a ovo sam naveo samo da se ne bi smatralo da Ibn Džurejdž prenosi od Ebu Zubejra. Ovo smo zapisali samo od Ishaka b. Ibrahima. Jahja b. Se'id El-Kattan nije odbacio hadise Ibn Husejma niti Abdur-Rahmana, ali je Ali b. El-Medini rekao: "Hadisi Ibn Husejma su neprihvatljivi (munker)", a Ali b. El-Medini je najveći poznavalac hadisa.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr je podučavao hodočasnike, dok je Alija objavio proglas Barāʾa.
Nakon povratka s ʿUmre u al-Džiʿrani, Poslanik ﷺ poslao je Ebu Bekra da predvodi hadž. Zatim je poslao ʿAliju s proglasom Barāʾa, koji je ljudima pročitan tokom obreda.
Proglas o odricanju i oslobađanju od obaveza, pročitan ljudima tokom hadža.
Odlazak hodočasnika s ʿArefata prema Muzdelifi, a zatim prema Mini.
Odlazak s Mine nakon obavljanja obreda i bacanja kamenčića na džemretima.
Učenjaci naglašavaju da se vođstvo i prenošenje znanja mogu dopunjavati: Ebu Bekr predvodio je hodočasnike i podučavao ih obredima hadža, dok je ʿAlija prenio zasebnu poruku Poslanika ﷺ. Kritika predaje koju su iznijeli en-Nesai i ʿAli ibn al-Madini pokazuje da se ovaj izvještaj ne koristi samostalno kao dokaz za naredbu ili zabranu. Ustanovljena pravila hadža izvode se iz snažnijih predaja; zato četiri sunitske pravne škole svoje propise ne zasnivaju isključivo na ovom lancu prenosilaca.
- Uči obrede hadža iz pouzdanih izvora, a za pojašnjenje se obrati stručnjacima kada nešto nije jasno.
- Preuzmi odgovornost da podučavaš druge, ali jasno razlikuj utvrđeno pravilo od slabe predaje.
- Sarađuj s drugima: vođstvo, podučavanje i prenošenje poruke mogu se međusobno dopunjavati.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.