Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2994

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحِلُّوا وَاجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَضَاقَتْ بِذَلِكَ صُدُورُنَا وَكَبُرَ عَلَيْنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلاَ الْهَدْىُ الَّذِي مَعِي لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي تَفْعَلُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَحْلَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ وَفَعَلْنَا مَا يَفْعَلُ الْحَلاَلُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏

Prijevod

Džabir (r.a.) je kazao: Stigli smo s Allahovim Poslanikom ﷺ četvrtog dana mjeseca zul-hidždžeta. Tada je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Izađite iz ihrama i pretvorite ga u umru." To nam je bilo teško i osjetili smo tjeskobu u grudima. Kada je to stiglo do Vjerovjesnika ﷺ, on je rekao: "O ljudi, izađite iz ihrama! Da nije kurbanice koju sam poveo sa sobom, uradio bih isto što i vi." Tako smo izašli iz ihrama, imali spolne odnose sa svojim ženama i činili sve što čini onaj koji nije u ihramu. Kada je nastupio dan tevrije i kada smo krenuli iz Mekke prema Mini, ponovo smo obukli ihrame za hadž.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je hodočasnicima dozvolio da hadž pretvore u umru, osim onima koji su sa sobom doveli kurbansku životinju.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Sakralno stanje u kojem se osoba privremeno suzdržava od određenih postupaka radi hadža ili umre.

Umra

Hodočašće u Meku koje se može obaviti izvan određenih dana hadža.

Kurban (životinja)

Životinja koja se nosi kao žrtva za hodočašće i kolje u Meki.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su hodočasnici koji nisu donijeli kurbansku životinju, prema uputi Poslanika ﷺ, mogli svoje hodočašće pretvoriti u umru i nakon njenog završetka izaći iz ihrama. Oni koji su imali kurbansku životinju ostali su u ihramu. Četiri sunitske pravne škole razmatraju precizna pravila temettua i status ovog pretvaranja; ova predaja važan je dokaz poslaničke upute i uklanjanja nepotrebnih poteškoća.

Pouke za danas
  1. Ako ti nešto nije jasno u vezi s hadžom, zatraži savjet od pouzdanog učenjaka prije nego što promijeniš obrede.
  2. Pažljivo slijedi vjerske upute, čak i kada se razlikuju od onoga što si očekivao.
  3. Koristi dozvoljene olakšice u ibadetu, ali ne gubi iz vida njihove uslove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.