Sunan an-Nasa'i, hadis 3096
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَاهِدُوا الْمُشْرِكِينَ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ " .
Obavijestili su nas Harun ibn Abdullah i Muhammed ibn Ismail ibn Ibrahim, rekli su: Prenio nam je Jezid, rekao je: Obavijestio nas je Hammad ibn Seleme, od Humejda, od Enesa, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Borite se protiv mnogobožaca svojim imecima, svojim rukama i svojim jezicima!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ navodi imetak, djela i riječi kao sredstva za ulaganje truda.
Koristi svoja sredstva i zalaganje za pravednu stvar, u skladu s pravilima islama.
Ljudi koji obožavaju druga božanstva mimo Allaha; ovdje se izraz odnosi na suprotnu stranu u navedenom historijskom kontekstu sukoba.
Odnosi se na govor, kao što je branjenje istine riječima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da trud nije samo fizički: imetak se može koristiti u tu svrhu, a riječima se može braniti istina. Navedena sredstva treba koristiti u granicama islama i pod nadležnom vlašću; tekst ne daje dozvolu za samovoljnu upotrebu nasilja. Klasične pravne škole razmatraju propise oružane borbe u okviru širih pravnih uslova i iz same ove formulacije ne izvode individualnu obavezu.
- Svojim imetkom doprinesi pravednoj pomoći i brizi za zajednicu.
- Koristi riječi da se za dobro zalažeš istinito i s poštovanjem.
- Postupanje u konfliktnim situacijama prepusti nadležnim organima i pridržavaj se važećih islamskih pravila.
Ova predaja nalazi se u istom odlomku Knjige o džihadu i podupire tumačenje truda imetkom, djelima i riječima.
Sunan an-Nasa'i · #3095 (Sahih)Ova obližnja predaja pruža dodatni kontekst za poticaje u poglavlju o džihadu.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Ova sahih predaja govori o džihadu u širem kontekstu i pomaže da se poticaj čita unutar njegovih vjerskih i pravnih okvira.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.