Sunan an-Nasa'i, hadis 3130
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je neki čovjek upitao Allahovog Poslanika ﷺ:
"Koje je djelo najvrijednije?" On je odgovorio: "Vjerovanje u Allaha." Čovjek je ponovo upitao: "A zatim šta?" Odgovorio je: "Borba na Allahovom putu." Čovjek je opet pitao: "A zatim šta?" Odgovorio je: "Primljeni hadž (Hadždžun mebrur)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjera, džihad i primljeni hadž spadaju među najbolja djela.
Zalaganje za Allahovu stvar u granicama islamskog učenja; konkretna pravila zavise od situacije.
Hodočašće obavljeno iskreno i u skladu s propisanim pravilima, koje Allah prihvata.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je vjera temelj dobrih djela te da džihad i hadž imaju veliku vrijednost. Navedeni redoslijed pokazuje rang djela u ovom kontekstu, ali prednost jednog djela može zavisiti i od okolnosti i obaveza određene osobe. Obavezno djelo ima prednost nad dobrovoljnim.
- Jačaj svoju vjeru iskreno obožavajući Allaha i produbljujući znanje o islamu.
- Daj prednost svojim obaveznim dužnostima prije nego što poduzmeš dodatna dobrovoljna djela.
- Pažljivo se pripremi za hadž i nastoj ga obaviti iskreno i u skladu s propisima.
Ova sahih predaja iz iste knjige također se bavi pitanjem koja su djela najvrednija.
Sunan an-Nasa'i · #3129 (Sahih)Ova sahih predaja pruža dodatni kontekst za pitanje o najboljem djelu.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Ova sahih predaja naglašava središnje mjesto vjere i vjerskih obaveza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.