Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3132

Prenosi Abu ad-Darda. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalprenio je to osobi an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
  2. 2Muhammad ibn Isa ibn al‑Qasim ibn Sumay'مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ
  3. 3Zayd ibn Waqidزَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Busr ibn Ubaydullahبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  6. 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَقَامَ الصَّلاَةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَمَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَغْفِرَ لَهُ هَاجَرَ أَوْ مَاتَ فِي مَوْلِدِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا بِهَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِلْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Derde (r.a.) da je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Ko uspostavi namaz, bude davao zekat i umre ne čineći ništa širk Allahu, pravo je kod Allaha Azze ve Dželle da mu oprosti, bilo da je učinio hidžru ili umro u svom rodnom kraju.' Rekli smo: 'O Allahov Poslaniče, zar da ne obavijestimo ljude o tome kako bi se obradovali?' On je odgovorio: 'U Džennetu ima sto stepeni; između svaka dva stepena je rastojanje kao između neba i Zemlje. Allah ih je pripremio za mudžahide koji se bore na Njegovom putu. Da nije straha da bi to bilo preteško vjernicima i da ne mogu naći jahalice za njih - a oni ne vole ostajati iza mene kada ja krenem u pohod - ne bih izostao ni iz jedne vojne ekspedicije. Volio bih da budem ubijen, zatim oživljen, pa ponovo ubijen.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namaz, zekat i tevhid povezani su s oprostom, dok se džihad povezuje s visokim stepenima u Džennetu.

Objašnjenje teških riječi
Zekat

Obavezni dobrotvorni doprinos koji muslimani daju pod određenim uslovima.

Širk

Pripisivanje Allahu sudruga u ibadetu ili u onome što pripada samo Njemu.

Stepeni Dženneta

Različiti nivoi nagrade i počasti u Džennetu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da obavljanje namaza, davanje zekata i smrt bez širka spadaju među glavne uzroke oprosta. Spominjanje hidžre pokazuje da obećanje ne važi samo za one koji učine hidžru. Visoki stepeni u Džennetu za one koji se bore na Allahovom putu ističu vrijednost džihada, ali ne predstavljaju podsticaj na nepromišljeno nasilje: tekst govori o zalaganju na Allahovom putu i spominje i brigu Poslanika ﷺ da vjernike ne optereti preko njihovih mogućnosti. Njegova želja da bude ubijen iznova izražava njegovu posebnu čežnju za nagradom šehadeta; to ne čini traženje smrti vjerskom obavezom.

Pouke za danas
  1. Čuvaj svakodnevne namaze i daji zekat kada ti je obavezan.
  2. Obnavljaj svoj tevhid tako što ćeš ibadet činiti samo Allahu i pažljivo izbjegavati širk.
  3. Cijeni obećanje oprosta, a da ne zanemaruješ obaveze niti odlomak o džihadu čitaš izvan njegovog vjerskog konteksta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.