Sunan an-Nasa'i, hadis 3194
Prenosi Abdullah ibn Jabr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
- 3Abu Umaysأَبِي عُمَيْسٍ
- 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 5Njegov otac, Abdullahأَبِيهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَادَ جَبْرًا فَلَمَّا دَخَلَ سَمِعَ النِّسَاءَ يَبْكِينَ وَيَقُلْنَ كُنَّا نَحْسُبُ وَفَاتَكَ قَتْلاً فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ " وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ إِلاَّ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّ شُهَدَاءَكُمْ إِذًا لَقَلِيلٌ الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهَادَةٌ وَالْبَطْنُ شَهَادَةٌ وَالْحَرَقُ شَهَادَةٌ وَالْغَرَقُ شَهَادَةٌ وَالْمَغْمُومُ - يَعْنِي الْهَدِمَ - شَهَادَةٌ وَالْمَجْنُوبُ شَهَادَةٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدَةٌ " . قَالَ رَجُلٌ أَتَبْكِينَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ قَالَ " دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ عَلَيْهِ بَاكِيَةٌ " .
Abdullah ibn Abdullah ibn Džebr prenosi od svog oca da je Allahov Poslanik ﷺ posjetio Džebra dok je bio bolestan. Kada je ušao, čuo je žene kako plaču i govore:
"Mislile smo da će tvoja smrt biti pogibija na Allahovom putu." On reče: "Zar mislite da je šehidet samo onaj ko bude ubijen na Allahovom putu? Tada bi vaših šehida bilo malo! Ubistvo na Allahovom putu je šehidet, smrt od stomačne bolesti je šehidet, smrt usljed opekotina je šehidet, utapanje je šehidet, smrt pod ruševinama je šehidet, smrt od upale plućne maramice je šehidet, i žena koja umre sa plodom u utrobi je šehid." Neki čovjek reče: "Zar plačete dok Allahov Poslanik ﷺ sjedi ovdje?" On reče: "Pustite ih, ali kada nastupi smrt, neka niko za njim ne plače."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Šehadet obuhvata više od samog pogibanja u borbi.
Posebna nagrada kod Allaha za onoga ko umre na jedan od načina navedenih u predaji.
Teška bolest ili oboljenje trbuha koje dovede do smrti.
Predaja spominje ženu koja umre dok nosi dijete ili tokom poroda.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se šehadet ne odnosi samo na one koji poginu u borbi: i određene smrti usljed bolesti ili nesreće nazivaju se šehadetom. To ne znači da su obredni propisi isti za svakog šehida; učenjaci obično razlikuju šehadet na ahiretu od posebnih propisa za onoga ko pogine na bojnom polju. Poslanik ﷺ dopušta ženama da žale za bolesnikom, ali postavlja granicu plakanju nakon njegove smrti; to ne zabranjuje tihu tugu niti suze, već upozorava na obrede naricanja i glasno jadikovanje.
- Ne ograničavaj šehadet na samo jedan način umiranja; priznaj posebnu nagradu koju Allah može podariti i drugim stradalnicima.
- Pokaži samilost prema bolesnicima i njihovim bližnjima i dopusti tugu bez glasnog naricanja ili obreda žalovanja.
- Uči dovu za one koji su umrli od bolesti ili nesreće, a konačnu procjenu njihove nagrade prepusti Allahu.
Ova sahih predaja iz istog poglavlja također govori o šehadetu i pomaže da se razumije njegovo šire značenje u ovoj predaji.
Sunan an-Nasa'i · #3195 (Sahih)Ova sahih predaja iz istog poglavlja donosi srodan opis šehadeta i vrsta smrti koje se s njim povezuju.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Ova sahih predaja govori o želji za šehadetom i dopunjuje raspravu o šehadetu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.