Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3307

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِيمَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ - وَقَالَ الْحَارِثُ فِيمَا أُنْزِلَ مِنَ الْقُرْآنِ - عَشْرُ رَضَعَاتٍ مَعْلُومَاتٍ يُحَرِّمْنَ ثُمَّ نُسِخْنَ بِخَمْسٍ مَعْلُومَاتٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ مِمَّا يُقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi da je rekla:

"U onome što je Allah Uzvišeni objavio" – a El-Haris je u svom predanju rekao: "U onome što je objavljeno iz Kur'ana" – "bilo je deset poznatih dojenja koja zabranjuju brak, zatim je to derogirano i zamijenjeno sa pet poznatih dojenja. Poslanik ﷺ je preselio dok se to još uvijek učilo kao dio Kur'ana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša opisuje zamjenu deset poznatih dojenja sa pet.

Objašnjenje teških riječi
srodstvo po mlijeku

Srodstvena veza nastala dojenjem koja, prema islamskim pravilima, može imati posljedice po brak.

derogirano

Ranije objavljeni propis zamijenjen je kasnijim propisom.

poznata dojenja

Odvojeni, utvrđeni slučajevi dojenja; predaja prvo spominje deset, a zatim pet.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju u vezi s pitanjem koliko dojenja uspostavlja srodstvo po mlijeku i kako treba razumjeti spominjanje učenja nakon smrti Poslanika ﷺ. Većina pravnika, uključujući hanefijsku, malikijsku i hanbelijsku školu, ne smatra pet dojenja općim uslovom i oslanja se na druge dokaze; šafijska škola postavlja pet odvojenih dojenja kao granicu. Učenjaci odlomak o učenju tretiraju kao pitanje derogacije i historije prenošenja učenja, a ne kao naredbu da se u današnji kur’anski tekst nešto doda.

Pouke za danas
  1. Za konkretno bračno pitanje povezano s dojenjem zatraži savjet pouzdanog učenjaka i precizno navedi okolnosti.
  2. Razlikuj tekst predaje od pravnih zaključaka koje učenjaci izvode iz ukupnosti dokaza.
  3. O osjetljivim porodičnim i bračnim pitanjima govori pažljivo i bez neutemeljenih kategoričnih tvrdnji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.