Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3410

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لأَيُّوبَ هَلْ عَلِمْتَ أَحَدًا قَالَ فِي أَمْرِكِ بِيَدِكِ أَنَّهَا ثَلاَثٌ غَيْرَ الْحَسَنِ فَقَالَ لاَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ غَفْرًا إِلاَّ مَا حَدَّثَنِي قَتَادَةُ عَنْ كَثِيرٍ مَوْلَى ابْنِ سَمُرَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ ‏"‏ ‏.‏ فَلَقِيتُ كَثِيرًا فَسَأَلْتُهُ فَلَمْ يَعْرِفْهُ فَرَجَعْتُ إِلَى قَتَادَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ نَسِيَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ali ibn Nasr ibn Ali, rekavši: Prenio nam je Sulejman ibn Harb, rekavši: Prenio nam je Hammad ibn Zejd, rekavši: Rekao sam Ejubu: 'Da li znaš da je iko rekao za izraz

"Tvoja stvar je u tvojim rukama" da se to računa kao tri (talaka), osim Hasana?' On je odgovorio: 'Ne.' Zatim je rekao: 'Allahu, oprosti mi, izvinjavam se.' Katada mi je prenio od Kesira, oslobođenog roba Ibn Semure, od Ebu Seleme, od Ebu Hurejre, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Tri.' Susreo sam Kesira i pitao ga, ali on za to nije znao. Vratio sam se Katadi i obavijestio ga, pa je on rekao: 'Zaboravio je.' Ebu Abdur-Rahman (Imam Nesai) je rekao: Ovaj hadis je munker (neprihvatljiv).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sporna predaja o delegiranju razvoda zahtijeva kritičku procjenu izvora.

Objašnjenje teških riječi
Tvoja stvar je u tvojim rukama

Izraz kojim muž ženi daje ovlaštenje da odlučuje o bračnom pitanju.

Tri

Upućuje na tri razvoda, što u pravnoj raspravi utiče na mogućnost ponovnog spajanja.

Munkar

Predaja koju muhaddis ocjenjuje kao odbačenu ili ozbiljno problematičnu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci hadisa odbacili su ovu konkretnu predaju zbog nesigurnosti u njenom lancu i priznanja da je jedan prenosilac nije poznavao. Pravnici razmatraju izraz „tvoja stvar je u tvojim rukama“ u okviru teme tafwida, odnosno delegiranja ovlaštenja za razvod. Četiri pravne škole pritom uzimaju u obzir tačne riječi, namjeru, kontekst i pitanje da li je žena blagovremeno iskoristila ovlaštenje. Budući da je ovaj tekst sam po sebi slab, ne smije se koristiti kao jedini osnov za obavezujući propis o talaqu; konkretan slučaj treba iznijeti kompetentnom učenjaku.

Pouke za danas
  1. Provjeri pouzdanost vjerskog izvora prije nego što na njemu zasnuješ bračnu odluku.
  2. Nemoj samostalno donositi zaključke o talaqu na osnovu izdvojenih riječi, već odmah zatraži savjet kompetentnog učenjaka.
  3. U nastavi i hutbama jasno razlikuj slabu predaju od izvora Sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.