Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3447

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša, žena Vjerovjesnika ﷺ, kazala je: U slučaju Berire utvrđene su tri sunnetske odredbe. Jedna od njih jeste da je ona oslobođena i dato joj je pravo izbora u pogledu njenog supruga. Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"El-vela' pripada onome ko oslobodi roba." Također, Allahov Poslanik ﷺ je ušao dok se u loncu kuhalo meso, ali mu je donesen hljeb i jednostavan dodatak hrani iz kuće. Allahov Poslanik ﷺ upita: "Zar ne vidim lonac u kojem se kuha meso?" Rekoše: "Jeste, o Allahov Poslaniče, to je meso koje je kao milostinja dato Beriri, a ti ne jedeš milostinju." Allahov Poslanik ﷺ tada reče: "To je za nju milostinja, a za nas poklon."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon oslobađanja, Barira je dobila pravo da bira u vezi sa svojim brakom, a milostinja je postala poklon Poslaniku ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Wala’

Posebna veza i s njom povezano nasljedno pravo, koji nastaju oslobađanjem roba.

Sunnet

Utvrđena poslanička uputa ili praksa.

Milostinja

Poklon koji se nekome daje kao milostinja; za primaoca ona ostaje milostinja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da veza wala’ pripada onome ko oslobodi roba. Također se vidi da je oslobođena žena, koja je ranije bila udata kao robinja, dobila mogućnost da izabere hoće li nastaviti brak. Pravnici razmatraju tačan opseg tog prava izbora i njegove uslove. Izjava o mesu pokazuje da poklon koji je nekome dat kao milostinja ta osoba može pokloniti drugome; za primaoca se njegova priroda ne mijenja.

Pouke za danas
  1. Pažljivo postupaj s pravom na slobodu i njegovim posljedicama, u skladu s važećim islamskim pravilima.
  2. Kod milostinje jasno odredi ko je primalac; ono što neko zakonito primi može proslijediti drugome kao poklon.
  3. Pri vjerskim pitanjima uzmi u obzir cjelokupan kontekst i uporedi srodne pouzdane predaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.