Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3448

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Adamprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Njegov otac, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُعْتِقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهَا فَتُهْدِي لَنَا مِنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كُلُوهُ فَإِنَّهُ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., kazuje:

"U vezi s Berirom donesena su tri propisa. Njeni vlasnici htjeli su je prodati, ali su postavili uslov da pravo 'vela' pripadne njima. Spomenula sam to Vjerovjesniku ﷺ, pa je rekao: 'Kupi je i oslobodi, jer pravo velā pripada onome ko oslobodi roba.' Bila je oslobođena, a Allahov Poslanik ﷺ dao joj je na izbor, pa je izabrala sebe. Davali su joj sadaku, a ona bi nam od toga poklanjala. Spomenula sam to Vjerovjesniku ﷺ, pa je rekao: 'Jedite to, jer za nju je to sadaka, a za nas poklon.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pravo wala pripada onome ko nekoga oslobodi, a primljena milostinja može postati poklon onome ko ju je dao.

Objašnjenje teških riječi
Wala

Pravna veza koja nastaje oslobađanjem osobe; prava koja iz nje proizlaze pripadaju onome ko je izvršio oslobađanje.

Milostinja

Dobrovoljni prilog osobi koja ima pravo da ga primi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz izreke o pravu wala zaključuju da se veza nastala oslobađanjem ne može prodajnim uslovom dodijeliti bivšim vlasnicima. Nakon oslobađanja, Barira je mogla izabrati da li će ostati u braku ili će ga napustiti; ova predaja navodi se kao dokaz njenog prava na izbor. Također, poklon koji neko primi kao milostinju može postati poklon za drugoga, pa su Aiša i Poslanik ﷺ mogli jesti od njega.

Pouke za danas
  1. Unaprijed utvrdi koji su uslovi sporazuma valjani i potraži stručni savjet ako je neki uslov u suprotnosti s vjerskim načelom.
  2. Dopusti ljudima da sami odluče kada im oslobađanje ili neka druga promjena pruži mogućnost izbora.
  3. Pri primanju poklona uzmi u obzir kako ga je primalac stekao i poštuj pravila koja se na to odnose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.