Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3449

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

ShadhKnjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Shadh

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا قَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا أَقَمْتُ عِنْدَهُ ‏.‏ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi:

"Kupila sam Beriru, a njeni vlasnici su postavili uslov da njeno pravo 'vela' pripadne njima. Spomenula sam to Vjerovjesniku ﷺ, pa je rekao: 'Oslobodi je, jer velā pripada onome ko plati srebro.' Oslobodila sam je, a Allahov Poslanik ﷺ ju je pozvao i dao joj izbor u pogledu njenog supruga. Rekla je: 'Čak i da mi dadne toliko i toliko, ne bih ostala s njim.' Tako je izabrala sebe, a njen suprug je bio slobodan čovjek."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko je oslobodio Barīru stekao je pravo wilā’; ona je sama mogla odlučiti želi li ostati u braku.

Objašnjenje teških riječi
Wilā’

Veza lojalnosti koja nastaje kada se neko oslobodi ropstva; u ovom kontekstu uključuje i pravo na nasljedstvo.

Oslobađanje

Oslobađanje porobljene osobe i priznavanje njene slobode.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pravo wilā’ pripada onome ko snosi troškove oslobađanja; prodajni uslov kojim se to pravo dodjeljuje bivšem vlasniku nije valjan. Barīra je nakon oslobađanja također dobila mogućnost da izabere hoće li nastaviti brak ili ga okončati. Budući da je njen muž već bio slobodan, pravnici razmatraju kako se taj izbor odnosi na različite okolnosti oslobađanja i sklapanja braka; pravne škole ne primjenjuju ovo pravilo sve na isti način.

Pouke za danas
  1. Unaprijed jasno utvrdi uslove sporazuma i ne dozvoli da nevažeći uslovi narušavaju nečija prava.
  2. Pri donošenju važnih odluka o braku i porodici ozbiljno uzmi u obzir glas i slobodu izbora žene na koju se odluka odnosi.
  3. Ne koristi imetak, novac ili društvenu moć da bi nekome uskratio njegovo zakonito pravo na izbor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.