Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3530

Prenosi Furai'ah bint Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Sa'd ibn Ishaqسَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Zaynabزَيْنَبَ
  5. 5Furay'aفُرَيْعَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ فُرَيْعَةَ، أَنَّ زَوْجَهَا، خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلاَجٍ لَهُ فَقُتِلَ بِطَرَفِ الْقَدُّومِ - قَالَتْ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ النُّقْلَةَ إِلَى أَهْلِي وَذَكَرَتْ لَهُ حَالاً مِنْ حَالِهَا - قَالَتْ - فَرَخَّصَ لِي فَلَمَّا أَقْبَلْتُ نَادَانِي فَقَالَ ‏ "‏ امْكُثِي فِي أَهْلِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kutejba nas je obavijestio i rekao: Hammad nam je prenio hadis od Sa'da ibn Ishaka, od Zejnebe, od Furej'e, da je njen muž izašao u potragu za svojim robovima i bio ubijen na rubu mjesta El-Kadum. Ona je rekla:

"Došla sam Vjerovjesniku ﷺ i spomenula mu povratak svojoj porodici te mu opisala svoju situaciju." Rekla je: "On mi je dozvolio, ali kada sam krenula da odem, pozvao me je nazad i rekao: 'Ostani u svome domu dok ne istekne propisani rok.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Udovica ostaje u svom domu uz porodicu tokom cijelog perioda čekanja.

Pozadina i povod

Furai'ah prenosi da je njen muž ubijen dok je tražio odbjegle robove. Zatražila je od Poslanika ﷺ dozvolu da se preseli svojoj porodici; rekao joj je da ostane tamo do završetka propisanog perioda čekanja.

Objašnjenje teških riječi
Iddet

Propisani period čekanja koji žena provodi nakon smrti muža.

Al-Qadum

Mjesto na kojem je, prema predaji, ubijen muž Furai'ah.

Propisani period

Period određen islamskim pravom; ovdje je riječ o periodu čekanja nakon smrti muža.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da udovica tokom iddeta ostaje u domu u kojem je živjela kada joj je muž umro. Četiri sunijske pravne škole razmatraju izuzetke, kao što su nužda ili nesiguran dom; opće pravilo je da se ne preseljava bez valjanog razloga. Predaja također naglašava da se prvobitna dozvola pojašnjava kasnijom, izričitom naredbom Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Udovica može planirati iddet tako što će se unaprijed posavjetovati sa stručnom osobom o tome gdje će boraviti tokom tog perioda.
  2. Ako se mora preseliti zbog nužde ili nesigurnosti, treba potražiti savjet pouzdanog učenjaka.
  3. Ko prvo dobije dozvolu, a zatim jasnu uputu, postupa prema konačnoj, izričitoj smjernici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.