Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3537

Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Ummiha

Da'if (slab)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Makhramaمَخْرَمَةُ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Al‑Mughira ibn ad‑Dahhakالْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ
  6. 6Umm Hakim bint Asidأُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أَسِيدٍ
  7. 7Ummihaأُمِّهَا

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أَسِيدٍ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ زَوْجَهَا، تُوُفِّيَ وَكَانَتْ تَشْتَكِي عَيْنَهَا فَتَكْتَحِلُ الْجِلاَءَ فَأَرْسَلَتْ مَوْلاَةً لَهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَتْهَا عَنْ كُحْلِ الْجِلاَءِ فَقَالَتْ لاَ تَكْتَحِلُ إِلاَّ مِنْ أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ وَقَدْ جَعَلْتُ عَلَى عَيْنِي صَبِرًا فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا يَا أُمَّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنَّمَا هُوَ صَبِرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ فِيهِ طِيبٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ يَشُبُّ الْوَجْهَ فَلاَ تَجْعَلِيهِ إِلاَّ بِاللَّيْلِ وَلاَ تَمْتَشِطِي بِالطِّيبِ وَلاَ بِالْحِنَّاءِ فَإِنَّهُ خِضَابٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ أَمْتَشِطُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِالسِّدْرِ تُغَلِّفِينَ بِهِ رَأْسَكِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ahmed b. Amr b. Serrh, koji je rekao: Prenio nam je Ibn Vehb, koji je rekao: Obavijestio me je Mahrema, od svoga oca, koji je rekao: Čuo sam Mugiru b. Dahhaka kako kaže: Prenijela mi je Ummu Hakim bint Esid, od svoje majke, da je njen muž umro, a ona je imala bolove u oku, pa je koristila surmu za čišćenje oka. Poslala je svoju oslobođenu robinju kod Ummu Seleme da je pita o korištenju surme. Ona je rekla:

"Ne stavljaj surmu osim ako je neophodno. Kada je Ebu Selema umro, ušao je kod mene Allahov poslanik ﷺ, a ja sam stavila sabir (aloju) na oči. Upitao je: 'Šta je ovo, o Ummu Selema?' Rekla sam: 'To je samo sabir, o Allahov poslaniče, u njemu nema mirisa.' On ﷺ je rekao: 'To uljepšava lice, zato ga koristi samo noću, i nemoj se češljati sa mirisom niti kanom, jer je to ukras.' Rekla sam: 'Čime da se češljam, o Allahov poslaniče?' On ﷺ je rekao: 'Sidrom (lotusovim lišćem), pokrij njime glavu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom perioda žalosti izbjegava se ukrašavanje, osim neophodnog liječenja očnih tegoba.

Objašnjenje teških riječi
Iddah

Propisani period čekanja kojeg se žena pridržava nakon smrti muža ili razvoda.

Kohl

Sredstvo koje se nanosi oko očiju; ovdje se koristi za očnu tegobu.

Sidr

Listovi lotosa koji se u predaji spominju kao sredstvo za njegu kose.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u vezi s propisima žalosti i izbjegavanjem ukrašavanja tokom iddaha. Budući da je lanac slab, oni ne zasnivaju zasebnu zabranu na navedenim pojedinostima o aloji, kani i sidru. Četiri sunitske pravne škole glavno pravilo o periodu žalosti zasnivaju na jačim predajama: udovica se pridržava pravila žalosti tokom svog iddaha, dok se neophodno liječenje ne smatra ukrašavanjem. Tačna primjena sredstava za njegu zavisi od njihove upotrebe i procjene pravnika.

Pouke za danas
  1. U slučaju očne tegobe potraži stručni savjet i koristi neophodno liječenje; izbjegavaj sredstva koja služe prvenstveno za ukrašavanje.
  2. Ko se pridržava iddaha može se obratiti pouzdanom učenjaku ako ima nedoumica o proizvodima za njegu.
  3. Pri primjeni vjerskih propisa razlikuj slabe predaje od jakih dokaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.