Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3541

Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Zaynab

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiprenio je to osobi an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ وَأُمَّ حَبِيبَةَ أَتَكْتَحِلُ فِي عِدَّتِهَا مِنْ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَقَالَتْ أَتَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا أَقَامَتْ سَنَةً ثُمَّ قَذَفَتْ خَلْفَهَا بِبَعْرَةٍ ثُمَّ خَرَجَتْ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا حَتَّى يَنْقَضِيَ الأَجَلُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Jahja ibn Habib ibn Arabi, rekavši: Prenio nam je Hammad, od Jahje ibn Seida, od Humejda ibn Nafia, od Zejneb, da je jedna žena upitala Ummu Selamu i Ummu Habibu smije li se koristiti surmom tokom svog 'iddeta nakon smrti muža. One su odgovorile: Jedna žena je došla Vjerovjesniku ﷺ i upitala ga o tome, pa je on rekao: 'U džahilijjetu, kada bi nekoj od vas umro muž, ona bi provela godinu dana u žalosti, zatim bi za sobom bacila komad balege i tek tada izlazila. Međutim, sada je to četiri mjeseca i deset dana, dok ne istekne propisani rok.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Udovica provodi period žalosti četiri mjeseca i deset dana i odriče se ukrašavanja.

Objašnjenje teških riječi
‘Iddet

Propisani period čekanja koji žena poštuje nakon razvoda ili smrti supruga.

Kohl

Tamna kozmetička tvar koja se nanosi oko očiju.

Džahilijjet

Period prije islamske objave, kada su važili drugačiji običaji i pravila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da period žalosti nakon smrti supruga traje četiri mjeseca i deset dana, osim ako je žena trudna; tada se njen period čekanja završava porođajem. Hadis navodi kohl kao primjer ukrašavanja koje treba izbjegavati tokom ovog perioda žalosti. Pravne škole raspravljaju o tačnom opsegu izbjegavanja ukrašavanja i mirisa, ali potvrđuju propisani period žalosti. Poređenje s džahilijjetom pokazuje da je islamski propisani period zamijenio stari običaj koji je trajao godinu dana.

Pouke za danas
  1. Udovica poštuje propisani period čekanja od četiri mjeseca i deset dana, osim ako trudnoća određuje drugačiji završetak.
  2. Tokom perioda žalosti izbjegavaj kohl i drugo ukrašavanje u skladu s priznatim pravilima.
  3. Ako nisi sigurna kako postupiti u konkretnom slučaju, zatraži savjet kvalificiranog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.