Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3544

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ‏}‏ قَالَ نَسَخَتْهَا ‏{‏ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏}‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe, rekao je: Prenio nam je Ebul-Ahves, od Simaka, od Ikrime, o riječima Uzvišenog i Plemenitog: {A oni od vas koji umru i ostave supruge, neka oporuče svojim suprugama uživanje do godinu dana, bez izbacivanja}, pa je rekao: To je derogirano ajetom: {A oni od vas koji umru i ostave supruge, one treba da čekaju četiri mjeseca i deset dana}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ikrima objašnjava da je izdržavanje tokom jedne godine dokinuto čekanjem od četiri mjeseca i deset dana.

Objašnjenje teških riječi
Dokinuto

U Ikriminom objašnjenju to znači da je kasnija objava zamijenila raniju odredbu.

Iddet

Propisani period čekanja nakon smrti supruga ili nakon razvoda.

Izdržavanje i stanovanje

Podrška i stambeni prostor koje je raniji ajet spominjao u vezi s udovicom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je ranija odredba o izdržavanju i stanovanju tokom jedne godine dokinuta ajetom koji za udovicu propisuje period čekanja od četiri mjeseca i deset dana. Predaja prenosi Ikrimino objašnjenje ajeta; period čekanja i prava udovice dodatno se razmatraju u fikhu na osnovu Kur'ana i drugih predaja.

Pouke za danas
  1. Razlikuj period čekanja udovice od zasebnih pravila o izdržavanju i stanovanju.
  2. Za pitanja o pravima udovice obrati se pouzdanom učenjaku koji zajedno razmatra relevantne kur'anske ajete i predaje.
  3. Vjerske propise objašnjavaj pažljivo i bez pojašnjenja ne pripisuj Poslaniku ﷺ tumačenje prenosioca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.