Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3545

Prenosi Fatimah bint Qais. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Abd ar‑Rahman ibn Asim

Da'if (slab)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Asimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أَخْبَرَتْهُ وَكَانَتْ، عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ أَنَّهُ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَخَرَجَ إِلَى بَعْضِ الْمَغَازِي وَأَمَرَ وَكِيلَهُ أَنْ يُعْطِيَهَا بَعْضَ النَّفَقَةِ فَتَقَالَّتْهَا فَانْطَلَقَتْ إِلَى بَعْضِ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عِنْدَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ طَلَّقَهَا فُلاَنٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِبَعْضِ النَّفَقَةِ فَرَدَّتْهَا وَزَعَمَ أَنَّهُ شَىْءٌ تَطَوَّلَ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْتَقِلِي إِلَى أُمِّ كُلْثُومٍ فَاعْتَدِّي عِنْدَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أُمَّ كُلْثُومٍ امْرَأَةٌ يَكْثُرُ عُوَّادُهَا فَانْتَقِلِي إِلَى عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ أَعْمَى ‏"‏ ‏.‏ فَانْتَقَلَتْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَاعْتَدَّتْ عِنْدَهُ حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا ثُمَّ خَطَبَهَا أَبُو الْجَهْمِ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْتَأْمِرُهُ فِيهِمَا فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا أَبُو الْجَهْمِ فَرَجُلٌ أَخَافُ عَلَيْكِ قَسْقَاسَتَهُ لِلْعَصَا وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ أَمْلَقُ مِنَ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَزَوَّجَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Abdur-Rahman bin Asim je prenio da mu je Fatima bint Kajs – koja je bila udata za čovjeka iz plemena Benu Mahzum – ispričala kako ju je muž triput razveo i otišao u vojni pohod. Naredio je svom opunomoćeniku da joj dadne nešto nafake, ali je ona smatrala da je to malo, pa je otišla kod jedne od žena Vjerovjesnika ﷺ. Dok je bila kod nje, ušao je Allahov Poslanik ﷺ. Žena je rekla:

"Allahov Poslaniče, ovo je Fatima bint Kajs koju je taj i taj razveo. Poslao joj je nešto nafake, ali ga je ona odbila. On tvrdi da je to nešto što nije bio dužan dati (već dobrovoljna pomoć)." Poslanik ﷺ je rekao: "Istinu je rekao." Zatim je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Preseli se kod Ummu Kulsum i provedi svoj iddet kod nje." Potom je dodao: "Ummu Kulsum je žena koju mnogi posjećuju. Preseli se kod Abdullaha ibn Ummi Mektuma, jer je on slijep." Tako se ona preselila kod Abdullaha i provela svoj iddet kod njega dok nije istekao. Nakon toga su je zaprosili Ebu-l-Džehm i Muavija ibn Ebi Sufjan. Došla je Allahovom Poslaniku ﷺ da ga posavjetuje o njima. On je rekao: "Što se tiče Ebu-l-Džehma, bojim se njegove palice kojom udara žene. A što se tiče Muavije, on je čovjek bez imetka." Nakon toga se udala za Usamu ibn Zejda.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Fatima je zatražila savjet o periodu čekanja i o dvojici prosaca.

Objašnjenje teških riječi
'iddah

Propisani period čekanja nakon razvoda ili smrti supruga.

izdržavanje

Novac ili sredstva za neophodne životne potrebe.

bračna ponuda

Formalni zahtjev da se neko oženi ili uda za određenu osobu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci, povodom predaje o Fatimi bint Qajs, raspravljaju o tome ima li žena nakon konačnog razvoda pravo na smještaj i izdržavanje tokom 'iddaha. Hanefijska pravna škola joj u načelu priznaje oba prava; šafijska i hanbelijska škola prave razlike, između ostalog, prema trudnoći i vrsti razvoda. I malikijska škola propisuje određene uslove i pojedinosti. Ova predaja je slaba i zato ne može samostalno utvrditi pravno pravilo; pravnici ovo pitanje razmatraju na osnovu vjerodostojnih predaja i svih raspoloživih dokaza. Savjet o prosacima također pokazuje da se može tražiti i dati iskren i relevantan savjet.

Pouke za danas
  1. Kod složenog razvoda zatraži savjet stručne osobe koja poznaje cijelu situaciju.
  2. Onaj koga pitaju za bračni savjet treba iskreno i pažljivo iznijeti važne nedoumice.
  3. Jasno utvrdite dogovore o izdržavanju i smještaju tokom 'iddaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.