Sunan an-Nasa'i, hadis 3565
Prenosi Abu Wahb. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Wahb
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الْبَزَّازُ، هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِأَسْمَاءِ الأَنْبِيَاءِ وَأَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَارْتَبِطُوا الْخَيْلَ وَامْسَحُوا بِنَوَاصِيهَا وَأَكْفَالِهَا وَقَلِّدُوهَا وَلاَ تُقَلِّدُوهَا الأَوْتَارَ وَعَلَيْكُمْ بِكُلِّ كُمَيْتٍ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ أَوْ أَشْقَرَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ أَوْ أَدْهَمَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ " .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Rafi', rekavši: Prenio nam je Ebu Ahmed el-Bezzaz, Hišam ibn Se'id et-Talkani, rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Muhadžir el-Ensari, od Akila ibn Šebiba, od Ebu Vehba – koji je bio ashab – rekao je: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:
"Dajte svojoj djeci imena po vjerovjesnicima. Allahu Azze ve Dželle najdraža imena su Abdullah i Abdur-Rahman. Držite konje; gladijte njihove grive i zadnjice i pripremajte ih za džihad, ali ih ne pripremajte za osvetu zbog ubijenih u džahilijjetu. Trebate tražiti kumejt konja s bijelom oznakom na čelu i bijelim nogama, ili dorata s bijelom oznakom na čelu i bijelim nogama, ili vranca s bijelom oznakom na čelu i bijelim nogama."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja povezuje poslanička imena s brigom o konjima.
Konj kestenjaste dlake.
Bijele oznake na čelu i nogama konja.
Tekst zabranjuje takvu užad kao znak osvete za žrtve iz predislamskog doba.
Učenjaci preporuku imena „Abdullah“ i „Abdurrahman“ smatraju pohvalnom, a potkrepljuju je jače predaje. Pojedinosti o konjima i njihovoj boji u ovoj predaji slabo su prenesene i same po sebi ne čine obavezujuće pravilo. Opće islamsko načelo dobrog postupanja prema životinjama i dalje važi; ovaj tekst ne propisuje obavezu držanja konja niti odabira određene boje.
- Djeci biraj lijepa imena čije je značenje u skladu s vjerom i ibadetom.
- Lijepo postupaj prema životinjama i pružaj im odgovarajuću njegu.
- Ne izvodi vjersku obavezu samo iz slabe predaje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.