Sunan an-Nasa'i, hadis 3571
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ " .
Prenosi se da je Enes bin Malik, r.a., rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Blagoslov je u grivama konja.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ povezuje blagoslov s konjima i njihovim čelima.
Dlaka na prednjem dijelu konjske glave; ovdje se riječ odnosi na konje.
Dobro koje Allah daruje i koje donosi korist i blagostanje.
Učenjaci čelo razumiju kao slikovit izraz za konje i dobro koje je povezano s njihovom upotrebom. Srodne predaje pojašnjavaju da to dobro može obuhvatati, između ostalog, nagradu i ratni plijen kada se konji na dozvoljen način koriste na Allahovom putu. Tekst, dakle, ne hvali konje neovisno o svrsi i načinu njihove upotrebe.
- Cijeni životinje i sredstva korisna za dozvoljen cilj i pažljivo se prema njima ophodi.
- Usmjeri trud i imetak ka dobru; blagoslov sredstva zavisi od svrhe za koju ga koristiš.
Ova sahih predaja iz iste zbirke također govori o blagoslovu povezanom s konjima.
Sunan an-Nasa'i · #3573 (Sahih)Ibn ʿUmar prenosi da je dobro povezano s konjima; to podupire temu čela kao oznake za konje.
Sahih al-Bukhari · #2855 (Sahih)Ova sahih predaja podudara se sa značenjem da dobro ostaje povezano s konjima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.