Knjiga o oporukama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3618

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَإِنَّ سَالِمًا أَخْبَرَنِي عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ تَمُرُّ عَلَيْهِ ثَلاَثُ لَيَالٍ إِلاَّ وَعِنْدَهُ وَصِيَّتُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مَا مَرَّتْ عَلَىَّ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ إِلاَّ وَعِنْدِي وَصِيَّتِي‏.‏

Prijevod

Junus b. Abdul-A'la nas je obavijestio rekavši: Ibn Vehb nas je izvijestio rekavši: Junus me je izvijestio od Ibn Šihaba koji je rekao: Salim me je izvijestio od Abdullaha b. Omera da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Nije prilično muslimanu da provede tri noći a da kod sebe nema svoju oporuku." Abdullah b. Omer je rekao: "Otkako sam ovo čuo od Allahovog Poslanika ﷺ, nisu prošle tri noći a da moja oporuka nije bila kod mene."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Musliman stalno ažurira svoj testament i drži ga pri ruci.

Objašnjenje teških riječi
testament

Pisani dokument o tome šta neko želi urediti nakon svoje smrti, u granicama islamskih propisa.

tri noći

Snažan podsticaj da se ne odgađa sastavljanje ili ažuriranje testamenta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovaj poziv razumiju kao podsticaj na žurnost i stalnu pripremljenost, naročito kada osoba ima dugove, obaveze ili pitanja koja treba riješiti nakon njene smrti. Ova formulacija ne propisuje svakom muslimanu opću obavezu sastavljanja testamenta: ako nema ničega što zahtijeva testamentarno uređenje, podsticaj se smatra preporukom. Testament također ne smije narušiti utvrđene nasljedne dijelove; propisi o nasljeđivanju ograničavaju ono što osoba može oporučiti.

Pouke za danas
  1. Jasno zabilježite dugove, povjerenu imovinu i važne obaveze te ažurirajte te podatke kada se nešto promijeni.
  2. Recite svojim bližnjima gdje mogu pronaći testament i posavjetujte se sa stručnjacima kako biste ga sastavili u skladu s islamskim propisima o nasljeđivanju.
  3. Ne odgađajte uređenje ostavine do bolesti ili starosti, nego ga smatrajte dijelom svoje odgovornosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.