Knjiga o oporukama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3630

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْكَبِيرِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ اشْتَكَى بِمَكَّةَ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ بَكَى وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمُوتُ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتَ مِنْهَا قَالَ ‏"‏ لاَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَعْنِي بِثُلُثَيْهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنِصْفَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَثُلُثَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ بَنِيكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je El-Abbas b. Abdul-Azim el-Anberi, koji je rekao: Prenio nam je Abdul-Kebir b. Abdul-Medžid, koji je rekao: Prenio nam je Bukejr b. Mismar, koji je rekao: Čuo sam Amira b. Sa'da kako prenosi od svoga oca da se on razbolio u Mekki, pa ga je posjetio Allahov Poslanik ﷺ. Kada ga je Sa'd ugledao, zaplakao je i rekao:

"O Allahov Poslaniče, zar ću umrijeti u zemlji iz koje si ti učinio hidžru?" On ﷺ odgovori: "Nećeš, ako Allah htjedne." Zatim Sa'd upita: "O Allahov Poslaniče, hoću li zaviještati sav svoj imetak na Allahovom putu?" On ﷺ reče: "Ne." Sa'd upita: "A dvije trećine?" On ﷺ reče: "Ne." Sa'd upita: "A polovinu?" On ﷺ reče: "Ne." Sa'd upita: "A jednu trećinu?" Allahov Poslanik ﷺ tada reče: "Jednu trećinu, a i jedna trećina je mnogo. Zaista je bolje da svoju djecu ostaviš bogatima nego da ih ostaviš siromašnima pa da prose od ljudi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavještanje može obuhvatiti najviše jednu trećinu imetka; briga o nasljednicima ima prednost.

Pozadina i povod

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ razbolio se u Mekki i upitao Poslanika ﷺ koji dio svog imetka može ostaviti u dobrotvorne svrhe. Poslanik ﷺ ograničio je to na jednu trećinu i naglasio brigu o njegovoj djeci.

Objašnjenje teških riječi
ostaviti na Allahovom putu

Oporukom namijeniti dio svog imetka za dobrotvorne ili plemenite svrhe.

jedna trećina

Jedan od tri jednaka dijela imetka.

tražiti milostinju

Od drugih tražiti finansijsku pomoć.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da oporučna donacija u dobrotvorne svrhe ne smije iznositi više od jedne trećine ostavine, nakon što se izmire dugovi i druge obaveze. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovu granicu; oporučna donacija u korist nasljednika u načelu zahtijeva saglasnost ostalih nasljednika. Riječi da je i jedna trećina mnogo ukazuju na to da može biti bolje ostaviti manje ako nasljednici zavise od te imovine.

Pouke za danas
  1. Sačini oporuku koja poštuje dugove i prava nasljednika, a dobrotvorne legate ograniči na najviše jednu trećinu.
  2. Na vrijeme razgovaraj s porodicom o finansijskim planovima kako nasljedstvo ne bi izazvalo nepotrebnu neizvjesnost.
  3. Podržavaj dobrotvorne svrhe, ali ne ostavljaj članove porodice bez dovoljno sredstava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.