Knjiga o oporukama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3631

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o oporukama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِي فَقَالَ ‏"‏ أَوْصَيْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا تَرَكْتَ لِوَلدِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ هُمْ أَغْنِيَاءُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْصِ بِالْعُشْرِ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَقُولُ وَأَقُولُ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَوْصِ بِالثُّلُثِ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Sa'd ibn Ebi Vekkas je rekao:

"Kada sam bio bolestan, posjetio me je Allahov Poslanik ﷺ i upitao: 'Jesi li oporučio?' Rekao sam: 'Jesam.' Upitao je: 'Koliko?' Rekao sam: 'Cijeli svoj imetak na Allahovom putu.' Upitao je: 'Šta si ostavio svojoj djeci?' Rekao sam: 'Oni su bogati.' Rekao je: 'Oporuči desetinu.' Nastavili smo razgovarati o tome sve dok nije rekao: 'Oporuči trećinu, a i trećina je mnogo ili velika.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Oporuka može služiti dobrotvornim ciljevima, ali ne na štetu nasljednika.

Pozadina i povod

Sa'd ibn Abi Waqqas prenosi da ga je Poslanik ﷺ posjetio tokom njegove bolesti i pitao ga o oporuci.

Objašnjenje teških riječi
Oporuka

Uputa o raspodjeli dijela nečije imovine nakon smrti.

Na Allahovom putu

Namjena za dobro djelo, poput dobrotvornog davanja.

Jedna trećina

Jedan od tri jednaka dijela imovine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci na osnovu snažnih predaja o Sa'du zaključuju da oporučni legat ne smije iznositi više od jedne trećine imovine; manji iznos je bolji kada time štiti nasljednike. Četiri sunijske pravne škole također priznaju pravilo da oporučni legat nasljedniku zahtijeva saglasnost ostalih nasljednika nakon smrti. Slab lanac ove verzije sam po sebi nije osnova za nezavisno pravno pravilo.

Pouke za danas
  1. Sačini oporuku na vrijeme i jasno, kako bi tvoje želje bile poznate.
  2. Pri oporučivanju u dobrotvorne svrhe uzmi u obzir prava i finansijske potrebe svojih nasljednika.
  3. Odluke o nasljeđivanju razmotri sa stručnjacima i zasnivaj ih na pouzdanim predajama i važećim propisima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.