Knjiga o oporukama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3635

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ لِي وَلَدٌ إِلاَّ ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ فَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِنِصْفِهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِثُلُثِهِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn El-Musenna, koji je rekao: Obavijestio nas je Hadždžadž ibn El-Minhal, koji je rekao: Obavijestio nas je Hemmam, od Katade, od Junusa ibn Džubejra, od Muhammeda ibn Sa'da, od njegovog oca Sa'da ibn Malika, da je Poslanik ﷺ došao kod njega dok je bio bolestan, pa je on rekao:

"Nemam drugog djeteta osim jedne kćeri, pa hoću li oporučiti sav svoj imetak?" Poslanik ﷺ je rekao: "Ne." On je upitao: "Hoću li oporučiti polovinu?" Poslanik ﷺ je rekao: "Ne." On je upitao: "Hoću li oporučiti trećinu?" Poslanik ﷺ je odgovorio: "Trećina, a i trećina je mnogo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Testament može obuhvatiti najviše jednu trećinu imetka.

Pozadina i povod

Sa'd ibn Abi Waqqas bio je bolestan i upitao je Poslanika ﷺ koliki dio svog imetka može ostaviti testamentom. Rekao je da ima jednu kćerku.

Objašnjenje teških riječi
testament

Uputa kojom neko određuje kako će se njegova imovina podijeliti nakon smrti.

jedna trećina

Jedan od tri jednaka dijela imetka.

nasljednik

Osoba kojoj, prema islamskim pravilima nasljeđivanja, pripada dio ostavštine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da oporučni dar osobi koja nije nasljednik, u načelu, ne smije iznositi više od jedne trećine ostavštine. Riječi „jedna trećina je mnogo“ podstiču na ostavljanje manjeg dijela kada je to korisno nasljednicima. Pravila o testamentima i nasljeđivanju detaljnije razrađuju četiri sunijske pravne škole; testament ne može samovoljno mijenjati utvrđene nasljedne dijelove.

Pouke za danas
  1. Na vrijeme razgovaraj o svom testamentu i uskladi ga s islamskim pravilima nasljeđivanja.
  2. Za oporučne darove osobama koje nisu nasljednici ne odredi više od jedne trećine imetka.
  3. Pri planiranju ostavštine uzmi u obzir prava i potrebe svojih nasljednika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.